dark        

Fans are currently debating one big translation change for The Legend of Zelda: Breath of the Wild

0

To Ganon or not to Ganon

A discovery found by the website Legends of Localization has folks debating the ending for Zelda: Breath of the Wild in a way that didn't quite happen at launch -- what seemed like a standard ending isn't so obvious when you compare both the original Japanese script and the English translation.

Spoilers, obviously, if you haven't finished the game.

Okay so what's different? Well, just several lines really, but they change enough to warrant a conversation. In the original Japanese version, Ganon is said to be "born from his obsessive refusal to give up on revival." But in English, the translation states, "He has given up on reincarnation and assumed his pure, enraged form." In other words, the latter implies that this is his last stand, and once defeated, he's gone forever. This seems to be at odds with a final confirmation in the English translation that "Ganon is gone for now."

Of course, given that money is to be made and Ganon is one of the most iconic video game villains ever, I doubt that will be the case -- plus, the original Japanese version is probably the most accurate. My guess is that "Calamity Ganon" as we know him in Breath of the Wild is dead. But as we know the Demise curse is enacted upon Link through the ages, so even if Breath was the latest game in the timeline, that doesn't preclude another Ganon from popping up.

Still, it's an interesting catch and a discussion I love being a part of.

Breath of the Wild's Ganon in English and Japanese [Legends of Localization]

 


You are logged out. Login | Sign up

 
 

 

TwitterRedditEmailFacebook
 
Chris Carter
Chris CarterReviews Director, Co-EIC   gamer profile

Chris has been enjoying Destructoid avidly since 2008. He finally decided to take the next step, make an account, and start blogging in January of 2009. Now, he's staff! ------------------- T... more + disclosures


 



Also on destructoid: The Legend of Zelda: Breath of the Wild   (135)   From our database:

  • It turns out there's a pretty amazing Ocarina of Time Easter egg tucked in Zelda: Breath of the Wild - Chris Carter
  • This player's slow motion boomerang catch in Zelda: Breath of the Wild is worth watching - Chris Carter
  • Zelda: Breath of the Wild mod makes Hyrule Warriors' Linkle playable - Chris Carter
  • (Update) Switch suffers from a glitch that bugs Zelda: Breath of the Wild playtime records - Chris Carter
  • Check out this beautiful Zelda: Breath of the Wild soundtrack set - Chris Moyse
  • I love that people are making amazing Zelda: Breath of the Wild clips a full year after launch - Chris Carter
  • Destructoid's 2017 Community Choice Award! - Bass
  • Zelda: Breath of the Wild fans keep finding creative little ways to make me want to replay it - Chris Carter
  • We might not know what the future of Zelda holds, but producer Eiji Aonuma says it'll involve freedom - Chris Carter
  • More related stories
    Filed under... #Nintendo #Nintendo Switch #The Legend of Zelda #Wii U

    READER COMMENTS LOADING BELOW...


    LET'S KEEP THE COMMUNITY GREAT


    You're not expected to always agree, but do please keep cool and never make it personal. Report harassment, spam, and hate speech to our community team. Also, on the right side of a comment you can flag nasty comments anonymously (we ban users dishing bad karma). For everything else, contact us!



     
     
  •