hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Two teams make one in ongoing quest for a Mother 3 translation

1:09 PM on 07.04.2007 // Aaron Linde

Destructoid is no stranger to the myriad Mother 3 translation dramabombs that have dropped since the game's original Japanese (and nowhere else) release of the game, mostly due to my corrupt influence. But now we've got something new to share with you -- very exciting news, but not so much in the 'round-the-water-cooler sort of gossip way that previous breaks had been: the two major groups, Starmen.net and Mother3.org, have joined up to work towards a goal of one solid, single translation. With the key players of both teams in tow, this new collective hopes to have a finished translation sooner than either team would have completed individually.

It also seems that the translation isn't as far along as some of the blokes at Mother3.org would have us believe. Reid (by night known as reidman), while cluing me into some of the latest developments of the Starmen.net Siege project, was also good enough to update me (and his site) with the news. From his post:

The not-so-good news is that the translation isn't nearly as far along as many people seem to believe. sblur has made good progress on the hacking, and many of the 'small things' like item names, descriptions, menus, etc. have been carefully translated by Doctor Fedora. Unfortunately, even with our combined translations, we still haven't made huge amounts of progress on the meat of the translation -- the game dialogue.

But with two teams working towards a completed translation, there's hope of seeing some finished product sometime in the (relatively) near future -- noting, of course, that the announcement of a US localization of Mother 3 in any capacity would put a stop to the project entirely. And why not? That's the ultimate goal, after all -- to bring Shigesato Itoi's incomparable Mother series to other territories.

Say what you like about the game, but you simply can't dismiss the dedication of this community. It's been just over 12 years since we last saw Mother in the States and they're still going strong. Speaking of which, I'll have a lot more to tell you about Siege in the coming days, so keep your eyes peeled.

[Wee update: While there's a shot for a before-2008 release of the translation and the team is hopeful, it is by no means an official timetable, and you shouldn't go banking your hopes on the stupid misconceptions of an editor who drinks too much. It'll be done when it's done, yo -- but it looks like it'll be getting done a lot sooner than it would have otherwise.]



Aaron Linde,
 Follow Blog + disclosure

This blog submitted to our editor via our Community Blogs, and then it made it to the home page! You can follow community members and vote up their blogs - support each other so we can promote a more diverse and deep content mix on our home page.



 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Jiraya avatarJiraya
Metal Gear Solid - Marriage - Revengeance [youtube]https://youtu.be/YN470wKT9PM[/youtube]
wutangclam avatarwutangclam
Divinity: Original Sin 2 stretch goal lets you be a spooky skeleton. This is what I have dreamed of.
wutangclam avatarwutangclam
Going on the record saying a Borderlands movie is a terrible idea.
Tubatic avatarTubatic
Watching Free To Play. I kinda want to try DOTA2, though I'll be very bad at it. Its a very good story of pro-gamer culture, so far. Good Stuff.
RexterNathan avatarRexterNathan
Hello there, I just wanted to say that I'm new here and glad to be part of the community.
Niero Desu avatarNiero Desu
Just tried to explain the word BEAT to an ESL student. Reference.com has 58 variations of the definition. At the least, they can finally understand that Michael Jackson was not asking people to fight each other.
Mediamister avatarMediamister
Steven Hansen avatarSteven Hansen
DTOID PAX MEET UP DAY 1 WAS FIRE.EMOJI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Shinta avatarShinta
[youtube]https://youtu.be/JOXdORyTqVY[/youtube] I told you guys ... The Witcher 3 has more pirouettes than a ballet show. It's ridiculous!
Nathan D avatarNathan D
Are we really calling followers "fappers" on these quick posts? I knew I loved Dtoid.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[youtube]https://youtu.be/z04MAOubUgM[/youtube] This might've been a fun show.
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
Someone is trying to log into my Dtoid account. I keep getting emails notifying me of bad password attempts. What?
gajknight avatargajknight
If you spend 10 minutes trying to write a Quickpost...can it really be called Quickpost?
Mike Wallace avatarMike Wallace
So I have enough coins to get a new character in Heroes of the Storm. I like big portly characters like the Butcher or Stitches, but I did enjoy my free week of Tychus. Crowd thoughts?
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Today I learned that Bad Rats 2 is a thing that is happening. I don't know how to feel about this.
techsupport avatartechsupport
The temp agency that employs me had me work as a sign spinner today. As in, I held a six foot cardboard arrow-shaped sign and spun it and danced for six hours. It got interesting when a homeless couple confronted me about hogging their spot.
Rad Party God avatarRad Party God
V days until !
Snaveage avatarSnaveage
5ish hours into Phantom Pain and it is absolutely glorious. This is truly A Hideo Kojima game.
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
It looks like my job at PAX didn't work out (For a variety of reasons). Have fun at the convention, everyone! https://www.youtube.com/watch?v=CdqoNKCCt7A
thelivinglegend avatarthelivinglegend
Witches of Crookback Bog from Witcher 3 is the best quest in the whole game and of any game I've played in recent memory.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -