Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Two teams make one in ongoing quest for a Mother 3 translation

1:09 PM on 07.04.2007 // Aaron Linde

Destructoid is no stranger to the myriad Mother 3 translation dramabombs that have dropped since the game's original Japanese (and nowhere else) release of the game, mostly due to my corrupt influence. But now we've got something new to share with you -- very exciting news, but not so much in the 'round-the-water-cooler sort of gossip way that previous breaks had been: the two major groups, Starmen.net and Mother3.org, have joined up to work towards a goal of one solid, single translation. With the key players of both teams in tow, this new collective hopes to have a finished translation sooner than either team would have completed individually.

It also seems that the translation isn't as far along as some of the blokes at Mother3.org would have us believe. Reid (by night known as reidman), while cluing me into some of the latest developments of the Starmen.net Siege project, was also good enough to update me (and his site) with the news. From his post:

The not-so-good news is that the translation isn't nearly as far along as many people seem to believe. sblur has made good progress on the hacking, and many of the 'small things' like item names, descriptions, menus, etc. have been carefully translated by Doctor Fedora. Unfortunately, even with our combined translations, we still haven't made huge amounts of progress on the meat of the translation -- the game dialogue.

But with two teams working towards a completed translation, there's hope of seeing some finished product sometime in the (relatively) near future -- noting, of course, that the announcement of a US localization of Mother 3 in any capacity would put a stop to the project entirely. And why not? That's the ultimate goal, after all -- to bring Shigesato Itoi's incomparable Mother series to other territories.

Say what you like about the game, but you simply can't dismiss the dedication of this community. It's been just over 12 years since we last saw Mother in the States and they're still going strong. Speaking of which, I'll have a lot more to tell you about Siege in the coming days, so keep your eyes peeled.

[Wee update: While there's a shot for a before-2008 release of the translation and the team is hopeful, it is by no means an official timetable, and you shouldn't go banking your hopes on the stupid misconceptions of an editor who drinks too much. It'll be done when it's done, yo -- but it looks like it'll be getting done a lot sooner than it would have otherwise.]



Aaron Linde,
 Follow Blog + disclosure

This blog submitted to our editor via our Community Blogs, and then it made it to the home page! You can follow community members and vote up their blogs - support each other so we can promote a more diverse and deep content mix on our home page.





 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

CoilWhine avatarCoilWhine
Looks like I'm not gonna be able to 100% Tearaway Unfolded until Monday at the least. I'm definitely writing about it this weekend and am trying my hardest to get my screenshots off of my PS4 (especially hard as I don't do social media anymore)
Darth Wachen avatarDarth Wachen
I've never done a blog before, so I may as well try one with a review of Stranger of Sword City....well, when I get entered into that contest of course
ikiryou avatarikiryou
Shakedown Hawaii is giving me good GTA vibes. I missed the topdown GTA games when they were a thing. I have to decide what platform to get it for since it's coming to 3DS/Vita/PS4/PC (probably the Vita version for moi).
TheBlondeBass avatarTheBlondeBass
You think your art sucks? Here's the rule34 I made of Larx yesterday. Look at it and despair.
Nekrosys avatarNekrosys
Hey Dreamweaver? If you think your art sucks, you should have a look at my magnum opus. It's of Cloud from the popular game, Final Fantasy: All the Bravest.
Agent9 avatarAgent9
I never thought this would happen, but here I am. all of my 700+ pokemon gone in one day. My cart stopped working and there's nothing I can do. I quit, you can't just rebuild all that. Time to find something else.
taterchimp avatartaterchimp
Tom Collins is a pretty great drink, and well suited for poutine. consumption
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django
It may be because I've been drinking but... We need some dung beetles from ark for the front page. Move that dung on out.
CoilWhine avatarCoilWhine
Does anyone know how to get PS4 screenshots onto a PC without needing a flash drive? I don't have a spare.
Dreamweaver avatarDreamweaver
This is an example of how bad my drawings are. I honestly think drawing stick figures would've been easier on the eyes. :( The worst thing about this image is that this was made after I got BETTER. Trust me, you don't want to see my earlier stuff. T^T
ChillyBilly avatarChillyBilly
So I received a mysterious box in the mail today. When I opened it I was blown away...The friends I've made here on Destructoid are amazing (More pics in the comments).
Parismio avatarParismio
FRISK PACIFIES YOUR FACE!
MeanderBot avatarMeanderBot
Woe is me. This month's Cblog theme is basically an excuse to draw pretty girls, and here I am with no time.
Gundy avatarGundy
Maybe one day I'll reach bronze rank in Rocket League...
Nathan D avatarNathan D
A very Bloodborne-y moment.
TheLimoMaker avatarTheLimoMaker
Back in tip-top shape guys, feel waaaaay better than I have done these past few weeks. Plus my voice sounds slightly raspy now, meaning my Batman impression has been upgraded. Apologies to Gaj and Solar the most, my male-up kisses go to you: Xxxxxx
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Wait... Is that...? Could it be...? It IS! Gravity Rush's Kat has taken a break from rushing and graviting to sacrifice some souls in Soul Sacrifice Delta! Which isn't even going for $8 on the PS Store right now! What a steal!
ScionVyse avatarScionVyse
Finally got my in game time down to under an hour in Super Metroid. I'm pretty happy about that.
Shinta avatarShinta
https://killscreen.com/articles/falling-through-a-100-million-stories-in-gravity-rush-remastered/ Really great article about Gravity Rush's director (director of Silent Hill), and his 1970s French comic influences.
Dreamweaver avatarDreamweaver
Unpopular opinion time: I not only consider Kanye West to be one of my favorite rappers of all-time — yes, I'm being serious — but he's one of the very few people in the world whom I'd consider to be a role model. I truly wish he would notice me one d
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -