Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Censorship

What changes can we expect from an official Mother 3 localization?

Feb 06 // Ben Davis
So, what would Nintendo change during the localization process of Mother 3? Well, let's first take a look at EarthBound, a game that received quite a few notable changes before it made its way out of Japan. This might give us a clue as to the types of things Nintendo will be looking for in Mother 3. Ignoring the many revisions to text and dialogue for now, EarthBound featured several sprites and background visuals that were altered for various reasons. The major ones include: Ness's nude sprites in Magicant being covered with the pajama outfit from the beginning of the game, obviously because nudity would be more problematic in the West. The Octopus and Kokeshi statues changing into Pencil and Eraser statues, since the cultural references would be lost on a young international audience. The Insane Cultists' battle sprites had the letters "HH" removed from their hats and were replaced with little puff balls to make them look less like KKK members. Also, the town name Threek was changed to Threed, possibly because Threek could be interpreted as Three-K, or KKK. Red crosses were removed from hospitals and a certain red truck's appearance was altered to avoid potential lawsuits with the Red Cross and Coca-Cola. Signs that read "drug" were replaced with "store" in most instances (but not in the Dusty Dunes Desert, for some reason), and signs that said "bar" were changed to "café." Moreover, any references to alcohol being replaced with coffee, espresso, cappuccino, and the like. There was an emphasis on removing or reducing references to violence and death, including new sound effects used when Pokey and his brother are disciplined by their father. More changes can be found over at Legends of Localization, a handy resource compiled by Clyde Mandelin of Starmen.net. So, to break it down, with EarthBound, Nintendo was specifically interested in nixing or mitigating any references to nudity, sexuality, drugs, alcohol, violence, material that might lead to a lawsuit, and obscure cultural references. Since Mother 3 happens to contain a few of those things too, here are some of the changes I expect Nintendo might make if (*ahem* when) Mother 3 finally comes to western shores. First off, a few name changes are probably in order. It's safe to assume that the game will be called EarthBound 2, or some other variation on the EarthBound name, rather than Mother 3. With the original Mother being changed to EarthBound Beginnings for its western release (I still wish Nintendo stuck with"EarthBound Zero!"), this would come as little surprise. There are also a few character and location names that might need to be reconsidered. Specifically: Kumatora, Hinawa, Club Titiboo, Osohe Castle, and DCMC. Of course, it's important to note Super Smash Bros. Brawl did use the names Kumatora and Hinawa on stickers, so they would probably stay the same -- although I honestly wouldn't mind Hinawa's name being changed to correspond with her husband's name, Flint. "Hinawa" refers to a matchlock gun, similar to a flintlock gun, and considering the names of with neighbors, Lighter and Fuel, I've always wondered why Hinawa wasn't changed to something more consistent. "Match" would be a weird name, but I'm confident a localization team could come up with something suitable to keep with the theme. As for the others, I'm sure Club Titiboo could be seen as potentially offensive (heh, Titiboo), Osohe Castle is a little hard to pronounce, and the band name DCMC might be too similar to ACDC. They already re-colored the Runaway Five to look less like the Blues Brothers, so who knows what else they might change, but I hope they leave it as is. I also expect we won't see an enemy called the Gently Weeping Guitar for similar reasons, even though it's a great name! Now onto the bigger stuff. Whenever the topic of Mother 3's localization comes up, fans point to a handful of scenes and characters as reasons why it will never see the light of day outside of Japan. For starters, we have the Magypsies. These wonderful characters are technically not human and have transcended gender. Their appearances resemble those of stereotypical drag queens, complete with dresses, makeup, and facial hair. They even give Lucas and friends mementos comprised of razors and lipstick. The Magypsies are some of my favorite characters in the game, but given their depictions, it would be no surprise if Nintendo thought they were too controversial for a western audience. I could see Nintendo changing their outfits, mannerisms, removing any references to gender, or choosing one specific gender and sticking with it. However, I sincerely hope the Magypsies would be left unchanged. I think they're perfect just the way they are. There's a specific moment involving a Magypsy named Ionia that I can almost guarantee would be changed, though. The scene in question occurs in a hot spring, when Ionia teaches Lucas how to awaken his PSI powers for the first time. The fan translation makes it a bit unclear what is actually happening, and it's probably just as ambiguous in the original Japanese text. Basically, Ionia (who admits to being naked in the hot spring) turns Lucas around as the screen fades to black. We then hear Ionia saying, "Don't struggle! Just endure it for a little bit!" After a moment, the screen opens back up to Lucas with his head under the water and Ionia standing behind him. And suddenly, Lucas has awoken to his latent PSI abilities. [embed]339478:62147:0[/embed] Now, I'll admit this scene has always left me feeling rather icky. It's more than likely that the scene was meant to be a sort of "baptism," with Lucas keeping his head under the hot water until the stress and pain forced his mental powers to surface. But it's definitely not made clear, and it's easy to see how it could be interpreted in a more sinister, suggestive way. This is actually one change I really hope Nintendo does decide to make, and it would be very easy to do. Simply add a bit of text when the screen goes dark to make it clear what's actually going on, or better yet, don't have the screen go dark at all so that we can plainly see what's happening. Problem solved. Aside from the Magypsies, the other big moment occurs in the jungles of Tanetane Island, where Lucas and friends consume some suspicious-looking mushrooms and end up with some seriously psychedelic hallucinations. With Nintendo's insistence on removing references to drugs and alcohol in EarthBound, it's no wonder why fans would be skeptical of this scene. Personally, I honestly don't think this part of the game is too problematic. They're eating the mushrooms to survive, rather than for recreational purposes, and they have to deal with the consequences. It's meant to be humorous. However, it's possible Nintendo doesn't not view this issue the same way and might decide to alter it, but how anyone's best guess. I think it's likely the mushroom sprite could be changed to something else, perhaps a pool of liquid or a food that causes dehydration, some kind of creature that uses hypnosis, or whatever other creative solution localization editors can come up with. Then just rewrite the text and remove any potential drug references, and Nintendo is in the clear. If they do decide to keep the shrooms though, it would certainly be ideal. It's one of my favorite moments in the story, after all! Staying consistent with the removal of drugs and alcohol, they might also decide to remove the wine-drinking ghost in Osohe Castle. They could also just make a point of having the ghost call it "juice" or something, kind of like the guy in EarthBound who calls his drink a cappuccino when it's obviously a mug of beer. Watching the wine flow through the ghost's body and splash onto the ground is always hilarious, so I hope they keep him. [embed]339478:62148:0[/embed] Next up is the issue of violence. Ignoring the final boss fight (which better not change, or so help me, Nintendo!), there are two questionable moments: the campfire scene and the chapter with Salsa and Fassad. The former is one of the most powerful moments in the story and it would be a huge shame to see Nintendo cut any of it out. But Flint straight up smacks a dude in the gut with a piece of wood and whacks another guy across the face with it before getting clubbed in the back of the head with a huge piece of lumber. If Nintendo is still concerned about the violence in EarthBound, then it's possible some parts of this scene could be edited. As for Salsa and Fassad, there's the whole issue of animal cruelty. But seeing as how Salsa eventually gets revenge on both Fassad and the device he uses to electrocute the poor monkey, hopefully none of that will have to be altered. Last, but certainly not least, we have the Oxygen Supply Machines of the Sea Floor Dungeon. These machines were made to resemble mermen with luscious lips, and in order to get oxygen from them, one must give them a nice big smooch. So, basically, we have a young boy, a woman, a man, and a dog making out with mermen in order to stay alive under water. Now, I'm of the opinion that the Oxygen Supply Machines are too ridiculous and hilarious to be seen as sexually obscene, but it's entirely possible Nintendo feels differently. I sure hope the company would keep them, though, because I love those guys. The Sea Floor Dungeon just wouldn't be the same without them. Oh yeah, and there's also the scene where we see Lucas's butt. Are butts okay, Nintendo? It's a funny moment, but I could take it or leave it. Other than that, I'm sure we'd see some new dialogue, updated enemy and item names, and many other changes to the text to make it stand out from the fan translation. I know the creators of the fan translation offered to let Nintendo use their work for free, but I highly doubt Nintendo would take them up on that offer. And that's fine! I'm excited to see what Nintendo's localization experts come up with, and if I don't like it as much, I can always go back and play the fan-made version. Those are the biggest changes I expect we might see if and when Nintendo finally localizes Mother 3. A few of them I would honestly be okay with, but some others would be severely disappointing. Of course, we'll just have to wait and see what happens. I'll be happy as long as we actually get the game. Anything is better than nothing, and I say we've waited long enough. Nintendo, we want Mother 3!
Mother 3 localization photo
Lucas' butt might be a no-no
We've waited nearly 10 years for Nintendo to officially localize Mother 3. The wait has been so long, it's started to seem like an impossibility. However, due to some rumors over the past week, it's beginning t...

Hitmanime banned photo
Hitmanime banned

Yandere Simulator is the latest game banned from Twitch


'Hitman but anime. Hitmanime' - Jonathan
Jan 21
// Jed Whitaker
The controversial stalking and murdering game Yandere Simulator has been banned from being streamed on Twitch, joining the likes of BMX XXX, Hatred, and Second Life. This isn't all that surprising considering YouTub...
#GimmeGuyBuns photo
#GimmeGuyBuns

Anita Sarkeesian blows the pants off widespread censorship of butts


I, for one, am outraged!
Jan 19
// Jed Whitaker
Feminist Frequency's latest episode in the Tropes vs. Women in Video Games series has revealed a shocking amount of censorship that has slipped beneath our noses: the butts of male characters have been systematically ce...
5318008 photo
5318008

Booby games publisher Marvelous' YouTube account suspended


There is always PornHub
Dec 09
// Jed Whitaker
[Update: Marvelous' channel has been restored.] Marvelous Entertainment, the publisher of many booby games such as the Senran Kagura series and the upcoming lesbians-that-turn-into-weapons game Valkyrie Drive, has had it...

Electronic Super Joy photo
Electronic Super Joy

Electronic Super Joy Wii U team talks self-censorship and the ESRB


Sexy sounds, slashes, & business reality
Nov 12
// Jonathan Holmes
It pains me that some game publishers and developers feel the need to arbitrarily add or remove sexual content to their games in order to make them more marketable, but that need is an inevitable part of any art business. If ...
Street Fighter V photo
Street Fighter V

R. Mika butt-slap close up removed from Street Fighter V


Cammy crotch zoom also altered
Nov 08
// Jonathan Holmes
It wasn't long ago that Capcom claimed Chun-Li's absurd level of boob movement in Street Fighter V was a "glitch" and it was working on a fix before the game was released. I wonder if it will also claim that R. Mika's origina...
X? More like PG-13 photo
X? More like PG-13

Xenoblade Chronicles X localizations to have less skimpy outfits


A lot less underage underboob
Oct 30
// Jed Whitaker
Nintendo is starting a trend with costume changes during localizations, this time in the upcoming Xenoblade Chronicles X. Outfits for the character Lin, who is 13 years old, have been changed to be less revealing. 
Fatal Fame Wii U photo
Fatal Fame Wii U

Fatal Frame localization removes smutty outfits


Enjoy those Nintendo costumes instead
Oct 20
// Kyle MacGregor
Just as some corners of the Internet feared, Fatal Frame: Maiden of Black Water's newly-revealed Princess Zelda and Samus Aran outfits have replaced the skimpy attire from the Japanese release. Nintendo, placed in a no-win si...
Censorship photo
Censorship

Sony: Chinese censorship limiting PS4 sales


SCE challenged by Beijing's restrictions
Sep 20
// Kyle MacGregor
Sony feels China's strict censorship laws are limiting the PlayStation 4's potential in the country. "We are still challenged somewhat with a censorship regime that we have to work with. This can be time-consuming," SCE boss ...
Don't get cocky photo
Don't get cocky

Expensive dick moderation helped kill the last LEGO MMO


Minecraft competitor? Don't get cocky
Jun 03
// Steven Hansen
Someone think about the children! Like my own personal brand, LEGO is a family-friendly, name-stealing company. And so the open-ended, Minecraft-like builder LEGO Worlds has some problem what with immature idiots' propensity ...
ATLUS photo
ATLUS

Atlus censoring upcoming RPG for western audiences


Dungeon Travelers 2 avoids AO rating
Apr 24
// Kyle MacGregor
While publishing our initial report on Dungeon Travelers 2, a PlayStation Vita role-playing game based on an erotic visual novel, I wondered what sort of concessions Atlus would have to make to localize such a game for wester...
YouTube censors photo
YouTube censors

YouTube bans Yandere Simulator anime panty shots, commenters are pissed


To be fair, when aren't YouTube commenters pissed?
Apr 01
// Brett Makedonski
The developer of Yandere Simulator made a recent unfortunate discovery. YouTube removed one of his videos for violating its policy on nudity and sexual content -- a claim that he seemingly vehemently disagrees with. The...
L4D2 uncensored photo
L4D2 uncensored

Took long enough! Left 4 Dead 2 uncensored in Australia


This is an official screenshot on Steam, by the way
Sep 15
// Jordan Devore
It's sad that Australian gamers are only now getting an uncensored version of Left 4 Dead 2, but at least we finally have some closure. After resubmitting the cooperative zombie shooter for classification, Valve is now able t...
Left 4 Dead 2 photo
Left 4 Dead 2

Left 4 Dead 2 on PC is finally reclassified as R18+ in Australia


Thought this was all meant to be fixed by now
Sep 02
// Alasdair Duncan
As a former Australian resident, one thing I don't miss there was the lack of an R18+ rating for videogames; despite the fact that the R18+ rating has now been introduced, there have still been cuts to games like South Park: ...
Censorship!!!!!!! photo
Censorship!!!!!!!

Evil Within CENSORED in Japan, Gore Mode DLC unlocks Western version


The evil contained within slightly less evil than anticipated
Jul 08
// Steven Hansen
So Japan gets the ability to cattle prod moaning, ass-up anime girls and the rest of the world doesn't (quite). Meanwhile, we get a gross out Evil Within, while in Japan it has been edited down. I assume the same people mad a...
Censorship!!!!!!! photo
Censorship!!!!!!!

Criminal Girls' sexual punishment will only be mildly censored


Moans out, fog in
Jul 08
// Steven Hansen
A lot of people were upset after NIS America announced it had "edited certain aspects" of Criminal Girls: Invite Only for Western release. The "c" word (censorship) was thrown around nobly as it always seems to be w...
omg censhorshop!!!! photo
omg censhorshop!!!!

Sexual punishment probably scrubbed from Criminal Girls western release


Maybe just don't localize it?
Jul 04
// Steven Hansen
Criminal Girls: Invite Only, a touched up version of the 2010 PSP game Criminal Girls, is coming to Vita in North America and Europe next year, NIS America announced. Criminal Girls involves guiding seven girls through ...
CENSORSHIP!!!!!! photo
CENSORSHIP!!!!!!

Russia brands Sims 4 18+ because of same-sex relationships


Putin the Sims in jail
May 10
// Steven Hansen
Look, The Sims can get villainous. You play god and can deprive a simulated individual of basic necessities or trap them in a swimming pool or whatever. But Adults Only? Due to a backwards 2012 law that restricts the promotio...
CENSORSHIP!!!!!! photo
CENSORSHIP!!!!!!

It won't be easy to release console games in China with all the censorship rules


But it will still probably make some people a lot of money while I worry about paying rent
Apr 23
// Steven Hansen
China has lifted the ban on foreign console sales, opening up a potentially huge market (if not per capita, then by volume). There's money to be made, but Chinese regulations aren't going to make it entirely easy. Games in As...
South Park photo
South Park

South Park: The Stick of Truth censorship 'not that big a deal,' says Matt Stone


They got the last laugh
Mar 07
// Jordan Devore
Speaking to The Guardian about South Park: The Stick of Truth's censorship in Europe and Australia over a scene involving anal probes, series co-creator Matt Stone said "It's not that big a deal. It doesn't change things that...
South Park photo
South Park

South Park: The Stick of Truth will be censored in Europe


Ubisoft has made cuts to seven scenes
Feb 25
// Alasdair Duncan
[Update: The PC version of The Stick of Truth will be censored in the following regions: Germany, Austria, Australia, Singapore, Hong Kong, and Taiwan.] Eurogamer has had a look at a document that claims Ubisoft has cut seven...
Censorship in Germany photo
Censorship in Germany

Censorship in Germany: How they changed your fav games


Promoted from our Community Blogs!
Feb 06
// OpiumHerz
[Dtoid community blogger OpiumHerz shares his experiences gaming in Germany. Want to see your own blog appear on our front page? Go write something! --Mr Andy Dixon] Salida dear readers, My name is Jim and I am German. I've b...
Podtoid photo
Excerpt from Podtoid #278
In case you missed yesterday's episode of Podtoid, or you're one of those people who won't do anything for more than ten minutes, here's a brief excerpt in which Jonathan Holmes shocks the rest of the cast with news of Nintendo's fascist removal of cartoon buttocks from Chibi-Robo!: Photo Finder.

Stick of Truth photo
Stick of Truth

Anal probes and abortion kept South Park from AU rating


Censored version eventually rated R18+
Dec 22
// Wesley Ruscher
Over at IGN, three reports have been obtained detailing the difficulties Ubisoft had with securing a ratings classification for South Park: The Stick of Truth by the Australian Classifications Board, before finally ...
 photo

Day One: Garry's Incident developers censoring criticism


Exploiting YouTube's copyright protection is kind of poopy, guys
Oct 21
// Jim Sterling
Wild Games Studio, the company behind Day One: Garry's Incident, is currently caught up in a controversy surrounding criticism of its game on YouTube. Immensely popular PC game critic John "TotalBiscuit" Bain has accused the ...
Russia funding patriotism photo
Russia funding patriotism

Russia to fund games 'conducive to patriotic education'


They're Russian to ban certain foreign games, too
Oct 09
// Steven Hansen
The Russian government is taking videogames seriously. Russia's culture minister Vladimir Medinsky, who also heads The Russian Military History Society, is taking charge on the government's videogame project. The first produc...
EA being EA photo
EA being EA

EA censors its own support number on its forums


If nobody calls, it must mean nobody has any complaints!
Mar 16
// Tony Ponce
[Editor's note: As I indicated in the third paragraph, I assumed that blocking the phone number on the forums has likely been a long-standing practice. As ZiggyMoff posted in the comments, Valve does something similar -- repl...
 photo

The War Z devs silence dissent, alter Steam store page


More microtransactions patched in, they went back in time and killed Jesus, etc.
Dec 19
// Jim Sterling
Following accusations of lying about its game, The War Z developer Hammerpoint has compounded its guilt by silencing dissent any way it can. On both their official forums and the Steam board, anybody criticizing the game...
 photo

Nintendo blames Germany for dumb Wii U eShop restrictions


18-rated games locked until 11pm each night
Dec 10
// Jim Sterling
Nintendo has confirmed German law as the reason for a stupid restriction that stops European eShop customers buying 18-rated games like ZombiU during the day. Because Nintendo of Europe is based in Germany, all of Europe is l...
 photo

The DTOID Show: Bring on the uncensored violence!


Jun 18
// Tara Long
That's right, folks - I'm back in the studio after a week-long vacation, and I've got my party shoes on! You know, the orthopaedic ones with extra arch support? (I have fragile bones.) Anyway, on today's show, we've got a tr...

Auto-loading more stories ... un momento, corazón ...