Logo
Returning members: Login      New to Dtoid?   REGISTER NOW and join our community of gamers -- you might win these things. Its all free and takes sec.

Did you know? Destructoid is independently owned and updated by a tight group of friends, most which met online. Drop us a line and keep us busy.
 

    all updates

   pc    xbox 360     wii    ps3    ps2    psp    ds    retro    mobile    indie

top searches:
grand theft auto IV   wiiware
age of conan   metal gear 4

New Posts
Best of the week
Contests
Reviews

 

UK
 
Sony blames developers for late European releases, cites lack of incentive
Sony blames developers for late European releases, cites lack of incentive screenshot
Jim Sterling
\\ 05.08.2008
27 comments

SCEE boss David Reeves claims that developers don't want to translate their games for Europe because they don't think it's worth the effort. There's not enough incentive for them to translate the games during development, so that's why we're left waiting up to six months for something like Brawl -- the developers just don't care. That's right, Europe -- according to Reeves, developers actually cannot be f*cked with you.

Reeves said he would "love" to have worldwide release dates for everything, but states he could only do that with the UK, and fears that if he excluded the rest of Europe, he'd upset everyone else.

"Well some developers would say they can do [translations during initial development]. Talk to Ted Price at Insomniac and he builds it in at the beginning," stated Reeves. "We're trying to educate all our developers to do that but it's something that's going to take a while."

"But even if you talk to Guerrilla, Namco, Square Enix, they all do it in English to begin with and then think about localization later. You're absolutely right, we should do it at the beginning. But they look at it like, 'How much can I get for a Dutch version of the game?'

So, developers don't care because they don't think our money is worth it. Fair enough I suppose, but are they seriously trying to claim that the time/cost of translating a game is not more than covered by the sales of that game in an entire union of countries? With the ridiculous expense of games in the UK alone, I find it hard to swallow that our money really isn't worth the effort. Do the Dutch really not buy videogames? If that's the case, why are they bothering at all? It seems like a rather short-sighted excuse from developers to me. 

"With PlayStation Store we could probably go in the UK almost day and date. But then what are the Germans and the French going to say to me? That I'm Anglo-centric," added Reeves. I can at least partially understand that -- the last thing you need is to be called a pro-Britain fanboy.



27 COMMENTS, LATEST BY _dom_
Who cares if the games are not localized?! I'm from Germany and I love the idea that everything could be released in the UK and the US at the same time. Open browser, amazon.co.uk, order, import,... -    view discussion




There are 27 comments about this post:
Blackhat's Avatar
I worked on Localization for an EA game (of NFS 'fame') and I can tell you, it's hell.

Picture every single piece of english text in a game: billboards, road signs, car dashboards, computer screens, kmh versus mph, centimetres vs. inches, etc.

Then you have to make sure every single piece is translated, and every single measurement is correct. If you get a single thing wrong? MASSIVE fine - we're talking tens of thousands of dollars for EACH COPY of the game sold like that.

I'd love every country to have games at the same time - but until less draconian methods are put in place, it simply won't happen.
RaiRed's Avatar
Thankfully Sony, and to some extent Microsoft are pushing towards region free. And most of the time it's cheaper to import as well.
Holyetheline's Avatar
Wow that's terrible. Maybe their games would sell better in that area if they didn't have 6 month delays.
ParaParaKing's Avatar
Sony is lying. Sony's games are as late as all the others. And most games released on the US store already have german text.
king3vbo's Avatar
Damn... I guess I can understand sort of... localization is not easy. But still, theyre fishing for excuses
Xbudz's Avatar
Those lazy bitches.
mix's Avatar
Sort of makes sense from the info posted and what Blackhat said.
Maybe just push the engrish language on everyone, oh and the bible and everything will be hoky doky.
The Wrath's Avatar
Oh well.
loki d20's Avatar
Kind of a no-brainer if you ask me. Diversity of people/languages in Europe hasn't caused just issues with video game releases, so *shrugs*.
Psykocyber's Avatar
That is the nice thing about living in a small country (Denmark). Only kids games gets translated. We don't need to have someone translate the game, only the cover gets a translate.

Unfortunately it doesn't change the release date...
English in games rock!
Anus Mcphanus's Avatar
So this is why we have no echochrome and everyday shooter came out 4 months after the US.... makes sense now.... no one likes us and we have no moneys :-(
Char Aznable's Avatar
@ Blackhat

Just out of curiosity, where do these massive fines come down from? And who is ultimately responsible for paying them?
DrXym's Avatar
Some people are afraid of localization. They hardcode all their strings and dialogue in US English and then act all surprised when it turns out to be a huge effort to port to another language. I would not be surprised if Everyday Shooter took so damned long because of localization.

The payoff for doing properly though should be more than enough to justify it. French, German, Italian and Spanish gamers do appreciate games in their own language. If you want to reach them you localize.
Blackhat's Avatar
I was merely a grunt, and this was explained fairly quickly; I believe it was either the European Unions.. some kind of gaming affiliate organization, or Microsoft/Sony/Nintendo, whichever system it went out on.

I believe the production company takes the innitial blame (and fine), but they <i>may</i> be able to pass it on to whoever actually created the game.

I remember that one game had had it happen, and shipments had to be <i>halted</i> because of what it cost the company.
PaperBowser0's Avatar
Yeah, lack of incentive.....
KamikazeTutor's Avatar
I believe them. It can be definitely lack of incentive, from Sony.
Dexter345's Avatar
It seems like a case of diminishing marginal returns. Yeah, they'll probably turn more profit if they translate it all, but I can only imagine the nightmare of translating text (or voice!) heavy games into however many different languages they need.
3r0t1c n3rd's Avatar
Frankly I don't give a shit about the translations into german. Even if the translation is good, the voice actors (if you want to call them that) will butcher the thing anyway. My 360 is set so English and that's not going to change.

But for some reason more and more games only have the german dub on the disk. Makes no sense. It's like they want to say: "We paid for this crappy dub, now you WILL listen to it!"
mistic's Avatar
LAME FRIGGING EXCUSE!
Projectexodus's Avatar
Fuck translating! English is enough! As a Norwegian I had to deal with English translated games my entire life! So why cant France, Germany, Spain and Italy do the same?
It would help them learn speaking English in fact, just like it did to me! I could actually comunicate with people online in Starcraft when I was 10 years old! I'm not kidding here.
Mikescool's Avatar
yeah screw translating, it'll help you learn english!
Azeron's Avatar
The example is a load of nonsense. Ony kids games get translated into Dutch, Holland, just like most of Scandinavia is perfectly fine with playing the english versions of games.

I can't even remember the last time I played a Dutch language game, in fact having a game translated would be more likely to convince me not to buy it.
thisissami's Avatar
@ParaParaKing

how is sony lying? they never said that they didn't do this... but if you do look at the games that they publish, it does seem that they release less games in the US/japan first. at least not the ones that i care about... basically uncharted/motorstorm/R&C/heavenly storm/gran turismo... but yeah, they definitely are culprits... but your point that they lied is wrong. :)
Bizznet's Avatar
"With PlayStation Store we could probably go in the UK almost day and date. But then what are the Germans and the French going to say to me? That I'm Anglo-centric,"

My bullshit detector went off.
Emrah's Avatar
Languages could come in patches, after whatever time required to make the those translations. Anyone who bitches about why their native language is not supported in a *world-wide* release should be beaten senseless, and should be woken up when their language patch comes out. And then the world is a better place.
BlackSunEmpire's Avatar
Who cares if videogames are Anglo-centric (besides the French)??

I would assume more than 80% (conservatively) of the games are played in English anyway.
_dom_'s Avatar
Who cares if the games are not localized?! I'm from Germany and I love the idea that everything could be released in the UK and the US at the same time. Open browser, amazon.co.uk, order, import, done!! Often cheaper than amazon.de including shipping! We wouldn't have had the whole Rock Band debacle if it was done that way from the start (which I ordered in the UK because it's fucking 50 Euros cheaper that in Germany!)

When will these people understand that everybody and their european mother speak english by now. Especially the gaming crowd! Especially the dutch gaming crowd!

So they have this huge market in front of them and the only problem to solve is the pal/ntsc thingy for those old tv sets. Wow...these people really must hate money...

You must be logged in to post a comment. Click here to login or create a user account now.

DTOID TOP 5 - May 17, 2008
Controversy Grand Theft Angel: How Liberty City plays nice
[152592 views]

96
Ten Golden Rules of the anti-videogames lobby
[99918 views]

78
3Feel Online - Multiplayer Sex Game
[68400 views]

23
Mirror's Edge artwork for your fapping delight
[52485 views]

84
And now for your daily WTF: The realistic Pikachu
[46104 views]

83
more top stories

Post a new community blog
This month's theme:
"If you love it, change it"
Best of the community this week
Game with us: Friday Night Fights
Meet Dtoiders near you

DTOID CONTEST ALERTS
Reminder: PS3 and Deca Sports contests ending, get your entries in!
Contest: Win a chance to play Assault Heroes 2 with the game's developers!
Big fat raffle: Win one of 100 Deca Sports demo discs for the Wii
Win a PlayStation 3 and Casino Royale on Blu-Ray by playing Bond: Top Agent
The winners of the Insecticide contest announced
MORE CONTEST ALERTS

DTOID PODCASTS
Podtoid 53: The Blogocube
No RetroforceGO! this week, you make Mikuru cry
Podcastle: Dtoid's UK video game podcast
download back episodes


LATEST GAME REVIEWS
SNK Arcade Classics Vol. 1
Boom Blox
Fatal Fury: Battle Archives Volume 2
Teenage Zombies: Invasion of the Alien Brain Thingys!
R-Type Command [update]
NBA Ballers: Chosen One
Persona 3: FES
Mario Kart Wii
all Dtoid reviews

ORIGINAL COLUMNS
Games Time Forgot by Anthony Burch
Bargain Bin Laden by Jim Sterling
The Memory Card by Chad Concelmo
Indie Nation by Anthony Burch
Friday Night Fights by Grim
An RPG draws near by Colette Bennett
You're the man now dog by Hamza Aziz
Nerdcore Culture by Dtoid Staff
Debate to the death by Tom Fronczak
Monday mind teasers by Tom Fronczak
Miniboss Monday by Mike Ferry
Art Attack Friday by Tiffany Chow
Best of the week by Hamza Aziz
Weekend reading by Brad Rice

XBOX 360 NEWS
Viva Piñata: Trouble in Paradise FAQ
Friday Night Fights: GTA IV edition, part deux
The week in Rock Band DLC: European bonus tracks come to North America
LucasArts says no Force Unleashed PS3/360 multiplayer, I practice my Force choke
The Protector: Generic-looking and -sounding action comes to PC and 360
Beyond Good & Evil 2 for Xbox 360 and PS3
Xbox 360 Spring Showcase: Hands-on with Too Human
Developer game notes: Top Spin 3
more Xbox 360 games, news and reviews


NINTENDO WII NEWS
First look: The Conduit
Sega Gamer's Day 2008: new Samba De Amigo screenies
Capcom reveals Ken and Morrigan costumes for Western We Love Golf!
Wii Fit tells a 10-year-old that she's fat, Nintendo responds
MadWorld: The most awesomely violent Wii experience yet
Taiko no Tatsujin coming to the Wii, I take off my pants
Nintendo ordered to pay $21 million for patent infringement
Fun for the whole family: Cornholing comes to the Wii
more Wii games, news and reviews


PLAYSTATION 3 NEWS
Friday Night Fights: GTA IV edition, part deux
The week in Rock Band DLC: European bonus tracks come to North America
LucasArts says no Force Unleashed PS3/360 multiplayer, I practice my Force choke
PlayStation Network Update: double bogey edition
Beyond Good & Evil 2 for Xbox 360 and PS3
Developer game notes: Top Spin 3
2K Sports reveals Rick Nash to be NHL 2K9 cover athlete
New Madden 09 trailer is painful to watch...because it's all about tackles
more PS3 games, news and reviews


PC NEWS
Friday Night Fights: GTA IV edition, part deux
The Protector: Generic-looking and -sounding action comes to PC and 360
WoW expansion coming this year...polar bear mounts included?
Velvet Assassin slated for release this fall on Xbox 360, PC
She hasn't put clothes on yet: New X-Blades screenshots
BioWare removes 10-day validation from Mass Effect PC due to backlash
Friday Night Fights: What would Destructoid be without FNF edition
Pandemic and EA reveal Lord of the Rings: Conquest
more PC games, news, and reviews


DS NEWS
Ugly Betty and American Idol winner to shill for new 'Metallic Rose' DS
Konami Gamer's Night '08: Castlevania: Order of Ecclesia details and screens
Lil' Sims returning to Wii and DS with MySims Kingdom
Let me show you Pokemans Platinum: My Pokemans Platinum, let me show it to you
THQ announces Viva Piñata: Pocket Paradise for Nintendo DS
EA announces that you will Skate whatever 'it' is on the DS, Wii
Learn how to run a convenience store with your DS!
Nintendo eats the Big Mushroom, nearly doubles revenue
more nintendo ds news and reviews


PSP NEWS
Destructoid review: SNK Arcade Classics Vol. 1
Captain Obvious: Sony admits PSP needs more games
Mario Kart Wii and Monster Hunter 2nd: Japan's top sellers for three weeks
Talk nerdy into Sony's new PSP headset
Covers and screenshots shown for PS2 and PSP versions of NCAA Football 09
Destructoid Review: R-Type Command [update]
Secret Agent Clank gets date and snazzy bow tie
Word: SouthPeak Games officially announces B-Boy for North American release
more psp news and reviews

RETRO GAMING NEWS
Sega Gamer's Day '08: Golden Axe: Beast Rider screens
No Balls, No Glory: Super Dodge Ball soundtrack remixed
The Little Convention That Could: A look back at TooManyGames 6
Activision preps Pitfall Harry's 'big adventure' for the Wii (Update)
No RetroforceGO! this week, you make Mikuru cry
Run like a raptor! Pixeljam Games' Dino Run released
RetroforceGO! Episode 48: The retro renaissance?
RetroforceGO! recording episode 48 tonight: Upcoming retro revivals
more retro gaming news

tokidoki anime


Japanator - Anime Blog  | Tomopop - Vinyl Toys Blog  |  Poprox - Pop culture blog  |  MiamiNights - Miami Blog
Be Famous! Sort of. Submit a news tip to Dtoid  | Advertising  |  Privacy Policy  |  Powered by Elephant


NOT THE SURGEON GENERAL'S WARNING: The stuff overheard on Destructoid's community blogs do not yet quite personify the sound of wounded dolphins mating nor reflect the opinions of Destructoid LLC, the Webby-honorated group of promiscuously jolly associate editors that update our home page daily. Read our manifesto and see what we're all about. Participating in Destructoid contests gives us permission to impregnate with your wives and horses, drink all of your beer, and eat all of your nacho dip. Anything submitted becomes the property of the public Internet under creative commons and may end up on some emo kid's arm. Some rights reserved, etc, keep your filthy lawyers tucked away in their sad oak-furnished offices saying things like WHEREAS in all caps and as far away from us as possible or we may hurt them and their vulnerable pets. Please tell a friend about DTOID and contribute: help us keep it fresh, higly accurate and relevant, fun, honest, never too stuffy, and always independent. Also, cocks.