hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Resident Evil actress to blame for the GnR in Mega Man X

10:00 AM on 04.30.2011 // Jonathan Holmes

There was a time when I hated Capcom USA; back in the day when they gave us that atrocious box art for Street Fighter Alpha, deformed renditions of classics like Final Fight Streetwise, and Mega Man X bosses named after members of Guns and Roses. Everything they did back then seemed to scream "We don't care about our fans, and we wish we were doing something else." It's incredible how much the company has changed. The staff at Capcom USA and Capcom-Unity are some of the most passionate, game loving individuals I've had the pleasure to meet during my time here at Destructoid. I know for a fact that a lot of them try extra hard to compensate for the crimes committed by Capcom USA back in the 80's and 90's.

One on-again, off-again Capcom USA employee doesn't appear to share in that sense of regret. Alyson Court (voice actress for Claire Redfield and close personal friend to Big Bird) was apparently responsible for some of the localization work on Mega Man X5. She is personally claiming responsibility for naming the game's bosses after the guys from GnR, and she is not ashamed. In fact, she seems so sincere in her belief that changing giant whale boss from "Tidal Makkoeen" to "Duff McWhalen" stayed true to Mega Man's music-based roots, that I'm finding it difficult to stay mad at her. Still, I'm glad to see that she's apparently out of the localization business, and is sticking to voice acting.

For more details, check out the full twitter-quotation below, compiled by the good people at GoNintendo.

Alyson Court Talks Mega Man X5 Guns N' Roses References- [Protodude's Rockman Corner]

"Apparently the localization (text editing) I did for a Capcom game is *famous*. Er, make that infamous. Who knew? My then husband was responsible 4 text localization. He asked me 2 do it &, since he was a GnR fan, I changed the names 2b GnR references. I didn't know the game nor did I know how mad fans wld be that Id changed the characters' names. But yrs later ppl now like it! My ex-husband had his own company, GenAzea, which did localization for many Capcom games. I did a lot of that work. At first my hubby laughed & liked it [the GnR names]. Then when fans started complaining he got mad at me. I meant well." - Mega Man X5 localizer and voice of Claire Redfield, Alyson Court



Jonathan Holmes, Bad Joke Uncle
 Follow Blog + disclosure Tips
"Where do dreams end and reality begin? Videogames, I suppose."- Gainax, FLCL Vol. 1 "The beach, the trees, even the clouds in the sky... everything is build from little tiny pieces of stuff. Ju... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Script avatarScript
Tearaway was cute, but it was kinda short and underwhelming to me. I would recommend paying around $20 for it if you value your money.
Lena Gredasova avatarLena Gredasova
Pixonic has published its game Walking War Robots globally on Google Play. Walking War Robots is a 3D MMO shooter where players pilot giant robots and battle in 6 vs 6 teams. Get it for free now! play.google.com/store/apps/details?id=com.pixonic.wwr
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
I wanna buy PS+ Plus but I know once I play my PS4 this weekend I wont touch it again for half a year.
Rad Party God avatarRad Party God
MGS V starts with a flaming unicorn. Yup, I already fucking love it! :D
Steven Hansen avatarSteven Hansen
Writing about Tearaway PS4 & referencing Metal Gear Solid several times because, guess what, Tearaway is really dang good
OrochiLeona avatarOrochiLeona
I took some shots of my DIzznee Infineetee Quorra figure. Been waiting for this since the brand first stumblefucked its way onto the scene. (pics in comments of post to save feed space)
Jiraya avatarJiraya
Now Listening to Old Music 7 - Metal Gear Solid 3: Snake Eater
[youtube]https://youtu.be/9aHQnDTd1y4[/youtube]
Shinta avatarShinta
[youtube]https://youtu.be/ix6BJTSjAB4[/youtube] There is a ton of awesome music in this game.
Dr Mel avatarDr Mel
Laracraft: World of Tomb Raiders
Joe Parlock avatarJoe Parlock
So there's a game called School of Ragnorok coming out, and in it there's my new boyfriend. He's an 8 foot tall demon thing with awesome hair: https://www.youtube.com/watch?v=7ibgnjCHv24
Nerdcotic Network avatarNerdcotic Network
check out this awesome video made by the Nerdcotic Network. https://www.youtube.com/watch?v=J3KgJfBt0uE
Nerdcotic Network avatarNerdcotic Network
Hay check out this awesome video made by the Nerdcotic Network on youtube. https://www.youtube.com/watch?v=QemwbuspOJg
The Travisionist avatarThe Travisionist
[img]http://cdn.destructoid.com//ul/308609-RR1.jpg[/img] Dayum. Billy Mays is back and lookin' good.
StriderHoang avatarStriderHoang
Pivot smash my way to victory
Osc44 avatarOsc44
You ever dream of flying through the clouds, but couldn't so you just watch TV? Me neither.
Zack Furniss avatarZack Furniss
Oh GOOD, The Flock is awful. I was hoping to break my high review score streak. (this is a joke)
Zack Furniss avatarZack Furniss
So many PAX things to write. So many.
Shinta avatarShinta
Bwahahahaha .... my helicopter now arrives in the middle of a fight blaring "Take on Me" on the loudspeakers. Metal Gear 5, 10/10. [youtube]https://youtu.be/djV11Xbc914[/youtube]
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Oh neat, Hollow Knight got through the Colosseum of Fools stretch goal while no one was looking. Shame they couldn't get to three characters but the game still looks awesome.
techsupport avatartechsupport
S Rank is so satisfying. Too bad I rarely earn it!
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -