hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Old Nintendo game translations were fun!

8:00 PM on 02.02.2013 // Tony Ponce
  @megaStryke

Return to the days of bad Nintendo grammar

The adorable (and undeniably Canadian) Rinry used to be able to pump out fun, nostalgic videos at a fairly decent clip. But ever since she became a mommy, she hasn't had as much time for video production. 'Tis a shame, 'cause her stuff is still the best!

In this little throwback, Rinry reminisces about the old days of poor English translations on the NES, SNES, and Game Boy. Some notable cases -- like FFIV's "You spoony bard!" and Metal Gear's "I feel asleep!" -- have become quite popular over time. Others -- like the grammar nightmare of the original Zelda's opening text -- have been cleaned up in subsequent releases.

I loved all those little hiccups in games! Made them feel genuine in a way, like the scrawny kid in PE who always comes up short in the fitness exam but still gives it his best every time.

Translation Errors! [YouTube]



Tony Ponce, Contributor
 Follow Blog + disclosure megaStryke Tips
(Decommissioned) Super Fighting Robot more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
[youtube]https://youtu.be/7bzKWOeSVn4[/youtube]
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
@Barry Kelly It looks like it will get pretty difficult later on. It even has instafail stealth sections according to @Chris Carter #neededanexcuse to #tryouttheatfeature
Barry Kelly avatarBarry Kelly
I hope MGS V manages to have some sort of challenge to it. I just replayed MGS 4 for the first time since release and wow that game just practically plays itself. And that's outside of the long sections it is playing itself!
Agent9 avatarAgent9
Splatfest Decipticons, Let us crush the Autobot menace [img]http://www.tfw2005.com/boards/attachments/transformers-fan-art/27462687d1408744118-3d-tarn-model-tarn-propaganda-copy-01.jpg[/img]
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Hey, all you Australian/UK/German Pokemon trainers out there! The Shiny Rayquaza event is ending, has just started, or will be starting in a few days (respectively), so be sure to get in on it while the getting is good!
Rad Party God avatarRad Party God
4 days unt... no, wait... 3 days until Sahelanthropus.
Jish K avatarJish K
Greetings. For I am new. And still struggling to get that dang blog header to change.
From Must Git Gud avatarFrom Must Git Gud
MGSV is looking very good so far! Played to 2% completion last night. Pure stealth seems REALLY hard so far. PS3 version runs fine, loading times are OK, no slow downs, draw distance and pop-in are a bit rough. No glitches. Be prepared! Get it on PS4.
Jed Whitaker avatarJed Whitaker
Jealous of all my brethren at PAX Prime. Sad I will miss out on the drinking, orgies and catching the PAX flew. This time next year though, I'll be there! I promise!
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Forgot to mention that I celebrated completing Persona 4: Golden by binging on a bunch of totally in-canon doujins. Including, but not limited to, Yu on genderswap't Yosuke. [img]http://i.imgur.com/Ex0MgjW.jpg[/img]
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django
If you love Splatoon and Transformers you may want to check theyetee.com today. http://theyetee.com/ Let's just say the shirts are... Splatfest themed. [img]https://www.filepicker.io/api/file/j2AnOnQvRZqustSU45JP[/img]
Zack Furniss avatarZack Furniss
BREAKING: Dtoid is at the IGN Lara Croft Go party. You can hold live snakes because why the fuck not, but one snake is missing...
OverlordZetta avatarOverlordZetta
someone help i think i'm writing what is going to be my longest blog yet
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[url="http://nintendoeverything.com/yacht-club-on-the-shovel-knight-amiibos-origins-nintendo-on-third-party-figures/#more-216265"]Interview with Yacht Club Games that miiiight basically confirm Shovel Knight isn't getting a Nintendo boss/level?[/url]
RexterNathan avatarRexterNathan
Spent most of my day going back and playing Assassin's Creed: Unity. I really quite enjoyed it. It's a good game.
Bardley avatarBardley
Reserved my copy of The Phantom Pain today and my car died on the way back home. Thanks Konami. On the plus side, I got to ride in a tow truck to the auto shop. Felt like an elementary school field trip or something for a few minutes.
Mike Wallace avatarMike Wallace
Humble Bundle End of Summer Sale! Get a free Stealth Inc. 2 maybe? I dunno. Just signal boosting for no particular reason. Maybe 'cause I got a free game? Least I could do. https://www.humblebundle.com/store
GoofierBrute avatarGoofierBrute
I gotta to admit: it feels nice to be able to play a Pokemon game without thinking to myself "oh shit, I got to fill up my Pokedex". It's nice. Oh yeah, and for the record, I'm playing through Soul Silver.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I enter the Gamestop. I set a Toad plushie atop a Yoshi plushie. I set Mario to go down on Kirby. I leave the Gamestop.
gajknight avatargajknight
Niero, just killed a man, Put my dick inside his head, cummed my load and now he's dead. Niero, we had just begun, But now I've gone and thrown it all awayyyyyy. Nierooooooo, ooooooooh.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -