hot  /  reviews  /  video  /  blogs  /  forum

Old Nintendo game translations were fun!

8:00 PM on 02.02.2013 // Tony Ponce
  @megaStryke

Return to the days of bad Nintendo grammar

The adorable (and undeniably Canadian) Rinry used to be able to pump out fun, nostalgic videos at a fairly decent clip. But ever since she became a mommy, she hasn't had as much time for video production. 'Tis a shame, 'cause her stuff is still the best!

In this little throwback, Rinry reminisces about the old days of poor English translations on the NES, SNES, and Game Boy. Some notable cases -- like FFIV's "You spoony bard!" and Metal Gear's "I feel asleep!" -- have become quite popular over time. Others -- like the grammar nightmare of the original Zelda's opening text -- have been cleaned up in subsequent releases.

I loved all those little hiccups in games! Made them feel genuine in a way, like the scrawny kid in PE who always comes up short in the fitness exam but still gives it his best every time.

Translation Errors! [YouTube]


 Reblog (or) Blog Reply



Tony Ponce, Contributor
 Follow Blog + disclosure megaStryke Tips
(Decommissioned) Super Fighting Robot more   |   staff directory

Get more destructoid:   We're indie-run, blogging for the love of it, and our site will always be free. Optionally, you can support us and get: (1) Faster pages from our cloud server (3) Wide(r)screen (3) No big ads on Dtoid, Japanator, Tomopop, or Flixist (4) Auto contest entries, and (5) Dibs on betas & downloads. Try it out

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.
advertisement:




Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
What is the meaning of life, and do you have any more pizza rolls?
You may remix all content on this site under Creative Commons with Attribution
- Living the dream, Since 2006 -