Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.

Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Triple brown, triple brown, triple brown meow. Triple brown, triple brown, triple brown meow.
Alfie avatarAlfie
Was on the front page and was greeted by a new post, which I clicked to find "You cannot see the future". Then refreshed and it was gone. I saw Chris's post on Eight Days' cancellation as it was brought, new and unready, into the world! Rare and wonderful
Archelon avatarArchelon
Community Question: Have you ever purchased a game only to regret it later and then sell it/give it away, only to even later regret selling it and wind up purchasing it again?
gajknight avatargajknight
A decadent staircase adorned in gold rises into infinite darkness. Writhing beings beyond comprehension lurk in the shadows, their mere presence encroaching on the edges of human understanding. A blood moon glows . I am losing my mind. I need more eyes...
Mike Wallace avatarMike Wallace
We need to be implanted with microchips because I'd really like to know how much time I've spent playing different video games my entire life.
ikiryou avatarikiryou
Today's agenda: job-hunting and startup of a second playthrough of either Phantom Dust or Front Mission 4. I can't decide. I'm on a sixth-gen kick.
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
If there are rainbows in Xenoblade Chronicles X, Reyn must be in it as well. You can't have a rainbow without Reyn, baby!
The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
I really hope Xenoblade become it's own franchise, it has way too much potential to simply being reduced to 2 games.
Sotanaht avatarSotanaht
Touchable Holograms? When this eventually matures and hits market, almost all our regulars will vanish for weeks.
Serethyn avatarSerethyn
Xenoblade Chronicles Wii for €10? Sure, Nintendo, don't mind if I do!
KnickKnackMyWack avatarKnickKnackMyWack
Super Smash Bros. 4 has too much content. So much so I almost don't want a sequel. I honestly hope that NX gets a "Super Smash Bros. For NX" port rather than a new installment. It could be a GOTY edition and come with all of the DLC.
Batthink avatarBatthink
Flegma avatarFlegma
Bought my first full-priced physical 3DS game ever - New Style Boutique 2: Fashion Forward. I'll try to write a post on the previous game at some point before doing the same with NSB2.
Terry 309 avatarTerry 309
How do you guys manage to buy all these games at day 1 with such huge backlogs?
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
Guys if I were to do a thing, how many of you would watch my thing because I was thinking of doing a thing but I dunno if people really like that kinda thing so I just wanted to know if you liked that thing because I'm thinking of doing a thing, you know?
Atleastimhousebroken avatarAtleastimhousebroken
Bayonetta 2 is 40% off in the EU Nintendo eShop today. If you have a WiiU and don't have this game you are a horrible person and I want nothing to do with you. You can amend your errors by buying it. Xenoblade Wii is also 50% off as well.
El Dango avatarEl Dango
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Protag shipping is best shipping. [img][/img]
El Dango avatarEl Dango
My dreams are really weird and scary, so I hope it's okay if I let them be dreams.
Fenriff avatarFenriff
Finally played the last two Shantae games. Risky's Revenge wasn't bad, but Pirate's Curse was damn good.
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -