hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.

Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

Shinta avatarShinta
MGO's pretty fun! I suck at it though. I mostly hang back and just mark enemies and get the occasional sniper kill. It's pretty fun to be semi-useful with a very hands off role like that. Love my avatar character guy too.
Mike Martin avatarMike Martin
Fuck Insecticons
nanashi avatarnanashi
they pooped in my food they pooped in my food they pooped in my food they pooped in my food
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
I have been accused of the greatest of crimes - cookie snobbery.
Yanick Bourbeau avatarYanick Bourbeau
Zombie eating player from my game: [img][/img]
KyWii avatarKyWii
Rock Band 4 is really fun...takes me back to my teenage days of high school. Also reminds me of all the hours I wasted on a plastic guitar instead of getting better on a real one xD
Avoclefo avatarAvoclefo
Team Fortress 2 just got a massive community-made Invasion update. SFM short, reskins, cosmetics, and 4 brand new maps?!?! God, I love this game and its wonderful community so, so much. [youtube][/youtube]
Rad Party God avatarRad Party God
AARRGGGHHHH!!!, GODDAMIT!, fucking SOMA has crashed 3 fucking times in a row and I always lose ~20 minutes of playtime!, playing the same section over and over kinda ruins the tension! >.<'
OverlordZetta avatarOverlordZetta
N-Not that P1 isn't perfect the way she is! Isn't that right sweetie? Yes it... Oh, now don't you go and listen to those P2 fans! They just go around spreading rumors and pretending Hitler was just a handsome gentleman in sunglasses, that's what THEY do!
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Persona Q has made me realize I really want a Persona 1 remake on 3DS in a similar style. A lot. A loooooooot. You listening, Atlus?
Super Mario Maker, the announcement of Sonic Lost World for Steam, and remembering all of the mods that got made for the PC version of Sonic Generations makes me wish SEGA/Sonic Team would make their own dedicated Sonic level creation game.
gajknight avatargajknight
Hey, is your fridge running? You better catch it. I mean, it has all your food, and without food, you die. Like, forever. You don't wanna die right? If you die, how will you watch The Good wife with your favourite bowl of Ben and Jerry's ice cream? Go.
CJ Andriessen avatarCJ Andriessen
My local Best Buy is drowning in Marth & Dark Pit amiibo
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Spooky yet totally true gaming fact: the bushes and the clouds in Super Mario Bros are the same exact shape. #Spooky
Sr Churros avatarSr Churros
It is coming fast AAAAAAH
Fuzunga avatarFuzunga
The newest PS4 update finally got rid of that bug where I'd get the "you can customize your power options" message every time I turned on my console!
El Dango avatarEl Dango
Should I just pass on MGSV? I haven't really liked any of the games after Snake Eater, and it's being used as a money sink at the moment.
Mike Martin avatarMike Martin
[Youtube][/youtube] All the episodes are on youtube now. Also I never knew they got to do a season 3. Pretty cool. Now back to Transformers. Scored a gc to my favorite thai place too. Pad ahoy bitches. It's been too long.
ashamasha avatarashamasha
i have almost all the pieces i need to build my own Arcade machine... and the last one arrive this Saturday! Soon, one my childhood dream will became true!
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
Interviewer: Konami, why are you selling cosmetic DLC for MGSV? Konami exec: I breathe through my skin.
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -