Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling
  @JimSterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.



Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory



 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Brazen Head avatarBrazen Head
When does Undertale get "Interesting"? Played for 2-3 hours, having fun, but failing to see what it does that's so utterly amazing.
Bartiksl avatarBartiksl
Hello! We've just released a sci-fi mmo Nbela Online for iOS, Android, Steam, etc. Want to enter the deep space from any platform? You can do it now! A lot of information you can find on our site - playnebula.com
ShadeOfLight avatarShadeOfLight
Cannot.look.away.
Shinta avatarShinta
Check out the tracks your party leaves in the snow, and check out how good the river looks. This game is going to be amazing.
Gameous avatarGameous
Quby - The Cube Jumper
Cannibal Steven avatarCannibal Steven
I know I'm making a 4th post by doing this, but for some reason my quickpost posted as multiples... Apologies for the clogging.
Cannibal Steven avatarCannibal Steven
We don't do Friday Night Fights anymore right? Any DTOIDers have Battlefront or WiiU parties that could use the company of An Eager to Cunnilingus Cannibal?
Cannibal Steven avatarCannibal Steven
We don't do Friday Night Fights anymore right? Any DTOIDers have Battlefront or WiiU parties that could use the company of An Eager to Cunnilingus Cannibal?
Cannibal Steven avatarCannibal Steven
We don't do Friday Night Fights anymore right? Any DTOIDers have Battlefront or WiiU parties that could use the company of An Eager to Cunnilingus Cannibal?
Luckrequired avatarLuckrequired
10 years of this. Yeeeah baby!
Vamessi17 avatarVamessi17
Xbox One proves that they're useless.They said that they are better than Sony's PS4 since they've got more and better exclusives and that doesn't mean that they should offer most of the exclusives to PC.Now there's no need to own an Xbox.
Nekrosys avatarNekrosys
Well, I just ordered in an Undertale shirt. Despite my being crap at the game, it's just so charming. So. Ridiculously. Charming. I can't get mad at it, despite my awfulness at the bullet hell aspects.
Ckarasu avatarCkarasu
So, SMT IV: Final looks like it'll make fans of the older games happy. Especially fans of SMT 2.
Flegma avatarFlegma
Do games go in cycles like style? I mean, I think I can just as well play my 1993 Space Hulk (PC CD) instead of getting the moderately new Space Hulk instead.
Occams avatarOccams
Naruto 4 installs on my PS4 and it updates. Game says it can't run story mode during installation. Nothing's installing though. Restarted PS4. Reinstalled. Nothing. Fucking dumb.
StriderHoang avatarStriderHoang
This plays in my head every time I tell myself to stay determined.
Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Tonight, I learned what Flanx and MrNovember sound like in discord, listened to the best idea for a movie ever, and learned a little more about the depths of human depravity. A night well spent. Fuck us all.
Ckarasu avatarCkarasu
So, the artist that they used for Street Fighter 5's story mode(the arcade one) is kinda...not good. Go look up Laura's CGs. Colors are pale, and proportions sometimes end up kinda bonkers. Like, "extreme hourglass figure" level of bonkers.
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
Justin Timberlake blasts Kuma in the ass and dies.
ooktar avatarooktar
I'm loving these fighting game elitists trying to give me shit because I criticized Street Fighters Fight Money business model.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -