Quantcast
Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay - Destructoid

DestructoidJapanatorTomopopFlixist



Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay


11:32 AM on 05.19.2008
Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay photo



Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.






Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.







Europe

8:00 AM on 04.15.2014
Yumi's Odd Odyssey is coming to Europe under original title

Yumi's Odd Odyssey was released a short while ago on the 3DS eShop, and it was an incredibly addicting romp through a set of 2D worlds. Agatsuma Entertainment confirmed a European localization, and it will be hitting the...more



3:00 PM on 04.08.2014
Wargaming.net League Grand Finals recap from Warsaw, Poland

The skinny arms of one of the team members of team Natus Vincere (also known as Na'Vi) were warbling dangerously as he attempted to lift the massive block of solid metal that is the trophy for the Wargaming.net Leag...more



10:30 PM on 04.07.2014
Wargaming to invest $10 million in 2014 toward eSports

At a press conference held right before the Wargaming.net League Grand Finals in Warsaw, Poland this past weekend, CEO Victor Kisyli pledged an investment of $10 million toward eSports in 2014.  Wargaming eSports Di...more



View all Europe






Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more