hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling
  @JimSterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.



Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

gajknight avatargajknight
I fart, therefore I am.
extatix avatarextatix
Working on my next collection blog and holy shit, I should sell some stuff already.
Myles Cox avatarMyles Cox
My first word was "fart".
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Philosophical question: if the only way to get Batman: Arkham Knight to run decently on my laptop is to lower all the settings and have it run windowed, am I really playing it?
Mike Martin avatarMike Martin
I'm farting right now.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I farted in Gamestop today and wasn't blamed!
Jed Whitaker avatarJed Whitaker
I have never farted. #TrueLies
From Must Git Gud avatarFrom Must Git Gud
Getting banned soon!
VIRGO avatarVIRGO
Here's to hoping Nintendo makes mobile games as compelling as Pac-Man 256...
ScreamAid avatarScreamAid
I hate when a new game comes out and D-toid gets flooded with stuff about a game I don't know anything about and I'm just stuck here, sitting with myself and my freeware games...
Dreggsao avatarDreggsao
It is the middle of the night and Yu-Gi-OH is on TV. Are children with insomnia so common these days?
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
My hair's done did and my Teddie cosplay is officially ready for next weekend's Comic-Con! Do I impress you, Sensei? [img]http://i.imgur.com/ZNlOmMf.jpg[/img]
ShadeOfLight avatarShadeOfLight
Replaying Tales of Symphonia for the first time in years, I only just now realized how random the plot is. Our goals are decided at Lloyd's whimsy, while we get major revelations just 'whenever'. Still a good game, but I'm proud to be #TeamBatenKaitos.
Dr Mel avatarDr Mel
Question Time! What's YOUR MGSV Helicopter music?
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Today at work, I made a reference to the DK Rap in one of my news pieces. Any day that I get to do that is a good day.
gajknight avatargajknight
Everyone's playing MGSV...and I've just arrived in Skellige in The Witcher 3. At this rate, I'll get 'round to MGSV when the PS7 arrives.
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
Currently learning Little Trinketry from Valiant Hearts: The Great War on piano. [youtube]http://youtu.be/40fulS_olU8[/youtube]
Retrofraction avatarRetrofraction
MGSV is literally the Skyrim of stealth. 15 hours 3%... #Sneaker'sdelight
ThinMatrix avatarThinMatrix
The Kickstarter campaign is now live for Socuwan – the quirky indie MMORPG created by the community, for the community! https://www.kickstarter.com/projects/1465468930/socuwan-the-community-driven-indie-mmorpg
ScreamAid avatarScreamAid
Excellent video game OST's for the week (no particular order): 1) Super Stickman Golf 2 2) Lethal League 3) Crypt of the Necrodancer
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -