*Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay
[ x ] remove ads and scale site to 1080p+
[ x ] remove the ads & get mobile premium
pay whatever you want to upgrade
 
 

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008·  2 minute read   ·  Jim Sterling@JimSterling
0

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.

 
 

Enlighten an uninformed cougar: FacebookTwitterRedditEmail
 

#Europe #Import Spotlight #Nintendo #Wii
 
 
 
[x] advertisement
 
 


Jim SterlingFormer Reviews Editor // Profile & Disclosures
Fronts12537Blogs 194Following42Followers1559

Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more
Trending on Destructoid:

 
 


Join the robot army! We're a family-owned site, updating multiple times a day (since 2006!) thanks to our Huge Members

BeerayEcho
BeerayEcho


Since 3:37 PM on 12.21.2010

User Avatar
romainmorlat


Since 4:46 AM on 02.29.2016

kirwan464
kirwan464


Since 8:59 AM on 05.14.2011

User Avatar
Derangel


Since 1:06 AM on 04.25.2010

 

Please login (or) make a quick account (free)
to view and post comments.





Three day old threads are only visible to verified humans - this helps our small community management team stay on top of spam

Sorry for the extra step!