hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.

Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

KyWii avatarKyWii
Why is it that Sundays always feel so lazy? I always tell myself I'm going to get things done and then...well....
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
So, I plan on using my GameStop Power-Up Rewards points (yes) to buy all the eventual P4DAN DLC. Even though the practices are very suspect. I am so not made of stone. Moreso blubber and Dr. Pepper.
Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Having a puppy and trying to play legend of grimrock 2 somewhere the puppy normally doesn't get to hang out is a futile effort.
gajknight avatargajknight
Shafts of light emanated from Robo Panda Z's eyes, illuminating the intricately engraved obelisks looming impossibly above him. A whispered voice spoke from the obelisk. Do you pay too much for your Internet? Comcast. Like you have a choice.
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
I miss Kill la Kill - I think mostly because it was so damn entertaining to have a bunch of people drawling, "Nuuuuuuuuudiiiiiiiist Beeeeeeeeeeeaaaach" at each other.
TheAngriestCarp avatarTheAngriestCarp
I took a homeopathic shower this morning. I used extra water.
Shinta avatarShinta
Shinta avatarShinta
CoilWhine avatarCoilWhine
It's 2am and I'm watching this emulator whiz play Xenia (360 emilator) on PC albeit glitchy This video is hilarious
Shinta avatarShinta
Fuzunga avatarFuzunga
The Undertale review section on its Steam page is hilarious! [img][/img]
n0signal avatarn0signal
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
A Nintendo rep gave this to me today because she likes talking to me. I do have lots of the Old AC eReader cards I guess I could put in it... [img][/img]
GoofierBrute avatarGoofierBrute
I'm still trying to figure out how to do it, but for the most part I like what I've seen of the new blog editor. My first blog post using it should go up tomorrow.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
The demon threat is real.[img][/img]
Mike Martin avatarMike Martin
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
Daily VGM #20 (Bonus) - Valak Mountain Night (Xenoblade Chronicles) [youtube][/youtube] This theme perfectly captures the essence of Valak Mountain. It feel serene and calm, as well as mountain-esque (lol).
Lawman avatarLawman
What does one do when MGS V has lost its luster and Persona 4: DAN is growing stale? Listen to Queens of the Stone Age, of course. And wonder; is Steins;Gate worth the asking price? I want it, but not sure if I $30 - $40 want it...
Terry 309 avatarTerry 309
Been trying to get Tales Of Phantasia finished before Zestiria comes out... How i'm going to get through that game I have no clue... especially when Exist Archive comes out in December and I have to play that too... also i've still yet to finish Grandia 2
TheLimoMaker avatarTheLimoMaker
Been in a bit of a rut this week and as such haven't really been satisfied with any of my games. Therefore, I'm going to start Destiny again on my new PS+ account. Any tips given the amount of updates it's had?
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -