Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling
  @JimSterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.



Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory



 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Image of Myxococcus colony rising up after being submerged. I love bacteria so damn much you guys.
Nick R P Green avatarNick R P Green
Made a quick REACTion video to some of today's news storys. Hope nobody REACTs to it with a lawsuit.
Dreamweaver avatarDreamweaver
Playing Halo 5: Guardians, got REALLY invested in this one match. It was intense from beginning to end and I was using A LOT of Power Weapons because it was so fun. We were literally seconds away from victory when the internet cut off. So disappointed. :(
Amna Umen avatarAmna Umen
Streaming Civ V with a few of my friends. Twitch.tv/amnaumen
Retrofraction avatarRetrofraction
I must be in a weird mood, want to buy SMS games :3
KingSigy avatarKingSigy
How the fuck does Link tie his scarf? I really want to wear mine that way.
LinkSlayer64 avatarLinkSlayer64
As I recently mentioned I picked up Madworld, I also have acquired Pikmin, Red Steel and DJ Hero2 for Wii. For DS Feel the Magic XY/XX, N+ (shitty port I might add) Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood, and Some Suda51 I already misplaced :/
ooktar avatarooktar
Bought Firewatch this morning, played about 2 hours and started to get really invested into the story until I hit a bug that won't allow me to progress. :(
The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
Fuck it. Fuck Blighttown. Fuck it's poison blow dart campers. Fuck the mosquito freaks. Fuck the fire-breathing bitches. Fuck the lack of visibility. Fuck it's pitfalls. Fuck the fact that I'm going back after 5 minutes of self-loathing.
KnickKnackMyWack avatarKnickKnackMyWack
You know what the weirdest part about having selective hemophobia is? Getting freaked out by an anime like Elfen Lied but being 100% fine with shit like this.
StriderHoang avatarStriderHoang
Nobody told me the boxed version of Revelations 2 lagged to shit. I was lucky to exchange it for Xbox money.
Nathan D avatarNathan D
Objectively the best part of Heat.
Samsneeze avatarSamsneeze
XCom 2 is a good game that feels it needs to punish the player for not being omniscient. Still, it does have its moments. www.youtube.com/watch?v=ZXZvYRfVFuY
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
DTOID: I have obtained the Digimon and a Kapp'n plushie. That is all.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
Got full Rathalos set in three tries!
TheBlondeBass avatarTheBlondeBass
Some dumb joke made for the Discord chat.
CoilWhine avatarCoilWhine
I'm still playing Tearaway Unfolded - 75% of the way to 100%. I'm gonna platnium this sucka and get my first platnium since Sly 2 back in 2012. I wrote a whole cBlog about platnium trophies and stuff a while back. 2 lazy to link it tho
ikiryou avatarikiryou
I've reluctantly sauntered back to Hyperdimensia Neptunia: Rebirth 2 after a lengthy hiatus. I'm really not feeling Broccoli nor Red. Maybe Red a little more since she's a waifu protector.
Virtua Kazama avatarVirtua Kazama
What? We aren't gonna see KaneBlueRiver vs. Filipino Champ in a First to 15 for Ultimate Marvel vs. Capcom 3 at Winter Brawl X? KBR ducking Champ? Say it ain't so!
Dreamweaver avatarDreamweaver
I can't choose simply one waifu for myself, so I've been obsessed with looking up netorare hentai. That way, I know every trick to steal all of your waifus away and keep them all to myself. It's the perfect plan! The only problem: I only have one dick. :(
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -