hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Nintendo 'explains' Smash Bros. Brawl European delay

11:32 AM on 05.19.2008 // Jim Sterling
  @JimSterling

Regular readers of Destructoid will know my long-standing complaints concerning the farcical period between Super Smash Bros. Brawl's North American and European/Australian release dates. Despite a range of excuses, Nintendo has finally settled on a reason -- translation is just too difficult.

"Every time you go through localization you then have to put it through a test, which involves making sure that you recorded the proper voice, and that the proper voice is being activated with the proper trigger, at the proper time… so it’s not just a case of swapping over some words, it requires some proper extra development processes. And so it takes time."

Nintendo's Laurent Fischer explained the above process was the reason why Brawl was taking so long, despite the fact that it takes most Japanese developers about a month to do (rather than Nintendo's six) and despite the fact that most studios can handle near-worldwide release dates these days. Games like GTA IV and MGS4 must simply be easier to localize than Smash Bros. It all makes sense now!

"I realize that from time to time we have still been disappointing some people, but in general we have also been able to bring to them games which would have never been available before in a European market, and the time frame is slowly decreasing, so I’m positive for the future. We know that we are still not reaching the expectations of all the people, but we’re really doing our best to resolve this."

Which would be fair enough, except in this day and age, when nearly every developer but Nintendo can seem to handle the localization process, claiming it takes six months just makes the company look bad. If Nintendo wants to look like it can't handle international publishing as well as its competitors, though, that's cool.



Jim Sterling, Former Reviews Editor
 Follow Blog + disclosure JimSterling Tips
Destructoid reviews editor, responsible for running and maintaining the cutting edge videogame critique that people ignore because all they want to see are the scores at the end. Also a regular f... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Forgot to mention that I celebrated completing Persona 4: Golden by binging on a bunch of totally in-canon doujins. Including, but not limited to, Yu on genderswap't Yosuke. [img]http://i.imgur.com/Ex0MgjW.jpg[/img]
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django
If you love Splatoon and Transformers you may want to check theyetee.com today. http://theyetee.com/ Let's just say the shirts are... Splatfest themed. [img]https://www.filepicker.io/api/file/j2AnOnQvRZqustSU45JP[/img]
Zack Furniss avatarZack Furniss
BREAKING: Dtoid is at the IGN Lara Croft Go party. You can hold live snakes because why the fuck not, but one snake is missing...
OverlordZetta avatarOverlordZetta
someone help i think i'm writing what is going to be my longest blog yet
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[url="http://nintendoeverything.com/yacht-club-on-the-shovel-knight-amiibos-origins-nintendo-on-third-party-figures/#more-216265"]Interview with Yacht Club Games that miiiight basically confirm Shovel Knight isn't getting a Nintendo boss/level?[/url]
RexterNathan avatarRexterNathan
Spent most of my day going back and playing Assassin's Creed: Unity. I really quite enjoyed it. It's a good game.
Bardley avatarBardley
Reserved my copy of The Phantom Pain today and my car died on the way back home. Thanks Konami. On the plus side, I got to ride in a tow truck to the auto shop. Felt like an elementary school field trip or something for a few minutes.
Mike Wallace avatarMike Wallace
Humble Bundle End of Summer Sale! Get a free Stealth Inc. 2 maybe? I dunno. Just signal boosting for no particular reason. Maybe 'cause I got a free game? Least I could do. https://www.humblebundle.com/store
GoofierBrute avatarGoofierBrute
I gotta to admit: it feels nice to be able to play a Pokemon game without thinking to myself "oh shit, I got to fill up my Pokedex". It's nice. Oh yeah, and for the record, I'm playing through Soul Silver.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I enter the Gamestop. I set a Toad plushie atop a Yoshi plushie. I set Mario to go down on Kirby. I leave the Gamestop.
gajknight avatargajknight
Niero, just killed a man, Put my dick inside his head, cummed my load and now he's dead. Niero, we had just begun, But now I've gone and thrown it all awayyyyyy. Nierooooooo, ooooooooh.
guitarvillain avatarguitarvillain
That thought sends shivers down my spine.
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Lacking recording/social features aside (I actually do love that aspect of the PS4), I've been really enjoying my Xbone. Sunset Overdrive is like Saints Row meets Tony Hawk and lovingly self-aware.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Wait, wasn't that Pokemon Detective Pikachu game supposed to come out this year?
sakesushi avatarsakesushi
Humble Bundle End of Summer Sale! They're doing it wrong though, putting up [url="https://www.humblebundle.com/store"]Stealth Inc. 2 for free[/url]
Snaveage avatarSnaveage
Just cleared out a whole village fultoning every single guard. I AM BIG BOSS.
Jiraya avatarJiraya
Metal Gear Solid - Marriage - Revengeance [youtube]https://youtu.be/YN470wKT9PM[/youtube]
wutangclam avatarwutangclam
Divinity: Original Sin 2 stretch goal lets you be a spooky skeleton. This is what I have dreamed of.
wutangclam avatarwutangclam
Going on the record saying a Borderlands movie is a terrible idea.
Tubatic avatarTubatic
Watching Free To Play. I kinda want to try DOTA2, though I'll be very bad at it. Its a very good story of pro-gamer culture, so far. Good Stuff.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -