Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Ni no Kuni: Shikkoku no Madoshi

C'mon, Level-5! Localize Ni no Kuni DS already!

4:00 PM on 01.21.2013 // Tony Ponce

And here's how to do it

Tomorrow, January 22, Ni no Kuni: Wrath of the White Witch finally arrives on US shelves. The PlayStation 3 role-playing game is a collaboration between developer Level-5, and animation house Studio Ghibli -- two companies that are among the most consistent in their medium in terms of quality. Any joint effort from these two powerhouses demands attention.

I demoed Wrath of the White Witch at E3 and came away quite tickled. Jim Sterling certainly had a ball based on our official review. And Dale North... well... he's Dale North. After years of waiting, we should all feel happy and blessed that we are about to get our mitts on such a treasure.

But I'm not happy, guys.

Ni no Kuni PS3 may have made the journey overseas, but the DS original remains grounded in Japan. And there is zero reason for that. None.

The original Ni no Kuni was announced way back in 2008. It would be nearly two years, mere months before the DS game's release, before any mention was made of a PS3 version.

Wrath of the White Witch is no mere update of the DS version, subtitled The Jet-Black Mage. From what I've gathered, both games were developed separately and feature several elements that differ in significant ways, even though the general framework is the same.

Even if Mage and Witch were identical save for the graphics, I still believe there would be strong interest in the former. The large library of quality RPGs on the DS and PSP indicates that the genre has found a cozy home on handheld devices. It's ironic that a genre infamous for demanding massive time investments would adapt so well to the style of bite-sized gameplay fostered by portable hardware.

Level-5 envisioned Ni no Kuni as a franchise, thus there is no reason why anyone ought to picture Mage and Witch as anything but complementary experiences. I understand that the big draw of Witch is how closely the in-game assets resemble the original artwork, but it's not like Mage is a slouch in the art department either.

It doesn't end there! In order for Ghibli composer Joe Hisaishi's score to sound as crystal clear as possible, Level-5 opted to use a 512 MB game card, the largest of any DS game. "Compromised," The Jet-Black Mage is not.

More important than graphics and card space is the fact that Ni no Kuni is a major milestone for an animation studio that has historically avoided getting involved with videogames. Ni no Kuni is technically not the first time Ghibli had a hand in a game's art direction -- Magic Pengel on the PS2 holds that distinction -- but the level of involvement here is unprecedented. Why would you not want to experience such an event firsthand?

But Wrath of the White Witch was announced for the West, while The Jet-Black Mage wasn't.

Localization for Mage was definitely considered, but according to Level-5 CEO Akihiro Hino, the big spanner in those plans was the book bundled with every copy of the game. For those unaware, the 352-page Magic Master book is a companion guide that details in-game lore, creatures, and magic runes that can be drawn on the touchscreen to cast spells. This book is a crucial element of the game, and its existence as a physical object was intended to add an extra layer of immersion.

Apparently it was too expensive to translate, and even if it were translated, there would be the issue of printing enough copies for each game and expecting consumers to pay a premium for the bundle. I'm sure Level-5 could have found a decent workaround, but I do understand the cost concerns. Disappointing news, but that's the way the world turns, right?

By the way, Witch also requires the use of the Magic Master book, but instead of being a physical object, it's an in-game item accessible from the menu. And oh yeah, US publisher Namco Bandai is selling a limited "Wizard's Edition" bundle that includes a physical version of the book, now called the Wizard's Companion.


So all that talk about expense and translation hurdles was just bullshit? I'm trying to be as rational as I can, but the only conclusion I can draw is that neither Namco nor Level-5 thought Ni no Kuni would have been able to sell on the DS. I don't see how it wouldn't unless Namco wasn't planning on advertising the game at all.

Look, I'm glad that Ni no Kuni is coming out for PS3, but we are still being robbed of delicious Ghibli goodness! There has got to be a way for the DS game to make it out here somehow.

Here's what to do

The DS is a lame duck. There might be a studio or two still releasing new DS software, but most have moved on to its successor. Therefore Level-5 should port Ni no Kuni: The Jet-Black Mage directly to the 3DS. The team won't really need to touch it up too much -- as you saw in the footage above, its a very beautiful game, I would say even by 3DS standards.

With this platform transition, Mage would benefit from the larger game card capacity -- cards at the 3DS' launch could already hold 2 GB, four times the size of the DS' largest. I'm going to take an educated guess and assume that Mage's card was fairly packed, thereby preventing Level-5 from -- oh, I don't know -- including a digital version of the Wizard's Companion. Because 3DS game cards are much roomier, the already translated book ought to fit in nice and neatly.

There you have it! Players now have in-game access to the book, just as PS3 players do, and they won't be prevented from casting spells be drawing the runes. And for those who desire the original experience as intended, there could be a 3DS version of the "Wizard's Edition" as well.

[DS version unboxing by Espelancer]

But what of the argument that a currently two-year-old game from a previous generation platform would be a hard sell no matter the pedigree of the parties behind it? If Namco doesn't want to play ball, Level-5 should take its business to a progressive company like XSEED, which has recently shown great willingness in taking chances on niche but highly demanded RPGs on Nintendo consoles. XSEED has already been rewarded for localizing The Last Story, and even Xenoblade Chronicles, which Nintendo of America itself published two years after its Japanese release, has done "quite well" by the company's expectations.

If Wrath of the White Witch performs to Namco's satisfaction, there ought to be no reason to hold off on localizing The Jet-Black Mage any longer. But if Witch does not meet its goal, Mage should nonetheless be given a shot for the sake of sharing one of the most beautiful-looking games in recent memory with the rest of the world. We have evidence that low-print software runs can pay off handsomely, just as long as the parties involved keep modest expectations.

I just want some Level-5 / Studio Ghibli magic on the go. Is that so much to ask? Am I asking for the sun and the moon? Am I being naive in regards to the nature of big business?

Tony Ponce, Former Contributor
 Follow Blog + disclosure megaStryke Tips
(Decommissioned) Super Fighting Robot more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

destructoid's previous coverage:
Ni no Kuni: Shikkoku no Madoshi

View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:

Please contact Crave Online, thanks!

Persona Still Reigns Perfection

Cblogs of 11/30/2015 + Saudi Arabian Ban Hammer

Eleven indie games that will CHANGE YOUR LIFE in 2016

Should 'Mercy Spoilers' be a thing?

Thankful It's Over: Assassin's Creed 2

Virtua Memories: Virtua Fighter/Remix (Virtua Fighter Month)

FNF: Christmas toime is hear

Tales of Zestiria Review (PC)

Xenoblade X Squad?

 Add your impressions

Status updates from C-bloggers

FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
What youtubers y'all watch? I need more.
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
Playing For Glory earlier today, some guy beat me and changed his name to "ifukdu_up". I won next round and he changed it to "ILETUWIN". I then 2-0ed the little sucker, and he left the lobby. I took great pride from this incident.
Dalek Sex avatarDalek Sex
Henshin into a person with a larger disposable income.
The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
Why the hell are we suddenly accepting micro transactions in fully priced games? It used to be only acceptable in free-to-play games but its sickening that even AAA developers like microsoft are on the bandwagon.
OrochiLeona avatarOrochiLeona
If you're ever writing about something from the heart, and you stop and think "I don't know how people will react to me if I write this" then you absolutely should go ahead. Passionate conviction is often the only voice you'll have.
VeryImportantQuestion avatarVeryImportantQuestion
Wait a second...has the blog editor been changed with the idea being that the formatting be done in Word or something and then pasted in? Have I been using it wrong these last few posts?
OverlordZetta avatarOverlordZetta
guys I'm standing in a Target looking at a Xenoblade X special edition what do I do
Zer0t0nin avatarZer0t0nin
Dear Dortmund Zoo: how's it possible for people to steal 3 monkeys, 3 squirrels and 2 penguins while killing a manatee and another penguin since April and you still have no clue how to stop this?
WryGuy avatarWryGuy
We got Xbone! We got Xbone! We got Xbone! We got Xbone! We got Xbone! [img][/img]
Flegma avatarFlegma
Two more reasons not to preorder: the game might appear in stores before release day (Hello, Xenoblade Chronicles X for 60EUR at my local mall) or the mail workers may be on strike (well, they were until Monday).
Rad Party God avatarRad Party God
ModDb's MOTY (Mod of the Year) votes are up, there's quite a TON of interesting mods this year, give it a look and vote for your favorite! ---
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Hey, US Pokemon fans! Apparently if you just rename your SSID to Mcdonalds Free Wifi, you don't even need to go anywhere to get your Hoopas. Seems like they could've just made this one a normal download.
Archelon avatarArchelon
It may have been a war of attrition, but I just took out a Snowspeeder on foot in Battlefront. Aww, yeah.
Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Last night, for one reason or another I watched the endings of bloodborne via vaatividya, and in so doing made myself sad that I will never get to play it. Still cool that they seem to have really nailed that lovecraftian exestential horror and despair.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[img][/img] やらないか?
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
If I were a rhino, I'd be horny.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
I don't want DOAX, but it does make me realize... There aren't actually a lot of volleyball games out there, are there? Or tennis, even? At least golf has a little competition, but still. That's golf.
LinkSlayer64 avatarLinkSlayer64
Well, everyone is throwing in their opinion on women and games, and here I am... writing a blog about being aroused by female characters in games as a kid... Perhaps I should hold off, I have a feeling it may just be taken the wrong way.
Agent9 avatarAgent9
Thinking about getting my sister yokai watch or animal crossing Happy Home designer(comes with nfc reader). I already got a copy of Tales of xillia for her ps3, this is just a bonus for when she's on the road or at someones house. any suggestions?
Dalek Sex avatarDalek Sex
Dark Souls 2. Dem builds.
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -