hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Mars: War Logs

Mars: War Logs update brings improved English translation

4:00 PM on 06.18.2013 // Jordan Devore
  @DtoidJordan

What a nice gesture

Knowing what I now know about Mars: War Logs, it may end up being one of those titles that becomes a solid bargain-bin pickup. It's on the right track: Spiders Studio has put out an update for the PC game which promises a better translation. Here's an explanation from Focus Home Interactive director of production Luc Heninger:

"The tight deadlines between the game release dates meant that the initial English translation lacked depth and contained a number of errors; it was then sent to the recording studio, making the job of the actors extremely difficult. The actual game was thoroughly tested and released with very few bugs on PC, but unfortunately the procedures for the audio and text QA failed and allowed many English localization issues to slip through.

"We realized the extent of the problem after seeing the first feedback from the press and gamers," said Heninger. "The result was so far removed from what we usually produce that we took the decision to halt the submission process for the console version, which was due for release only weeks after the PC title. We have re-written the game text and dialog and, of course, recorded the actors again, replacing the sections that weren’t true to the characters in Mars."

This work will make it into the Xbox Live Arcade and PlayStation Network versions of Mars: War Logs at launch in September. Find the revamped intro embedded above. The game is also currently 33 percent off on Steam, should that change anything for you.



Jordan Devore, Managing Editor
 Follow Blog + disclosure DtoidJordan Tips
Jordan is a founding member of Destructoid and poster of seemingly random pictures. They are anything but random. Disclosure: I backed Double Fine Adventure and Awesomenauts: Starstorm on Kickst... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

OverlordZetta avatarOverlordZetta
Oh neat, Hollow Knight got through the Colosseum of Fools stretch goal while no one was looking. Shame they couldn't get to three characters but the game still looks awesome.
techsupport avatartechsupport
S Rank is so satisfying. Too bad I rarely earn it!
Bardley avatarBardley
My MGSV: The Phantom Pain playthrough has quickly devolved into a journey to fill out Big Boss' 80's synth pop collection. And I couldn't be happier.
Dinosir avatarDinosir
You know what I love? Game tgat force you to connect to their servers even though you only want to play single player. Then the servers are down an the game tries for like 5 minutes, not even giving you a way to cancel the process, you just have to wait
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
In today's Spelunky daily challenge, I was nibbled by a bat that pushed me into a Tiki trap that landed me dead on Kali's alter. Kali was pleased with the bat's sacrifice.
Shinta avatarShinta
It's pretty good guys ... [youtube]https://youtu.be/_98VZT9s7M0[/youtube]
Shinta avatarShinta
FFXV is supposedly 10x as big as The Witcher 3. Wow ... [img]http://i.imgur.com/9tfSuxQ.png[/img] http://www.dualshockers.com/2015/09/01/final-fantasy-xv-map-size-potentially-revealed-its-roughly-an-enormous-780-square-miles/
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
The ending of "Return to Crookback Bog" in TW3 I got was so depressing. Wow. I think I need a break...
Shinta avatarShinta
I'm sitting here play Metal Gear V, absolutely loving it. But in the back of my mind ... all I can think about is Mario Maker. I'm really excited for that game!
Patrick Hancock avatarPatrick Hancock
Sold a digital item on Steam, that came with a physical item, for more than the cost of the physical item. This is the second time I've done this. ¯\_(ツ)_/¯
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Everyone right now is playing Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. And here I am, waiting for Super Mario Maker to come out. And also Star Fox Zero.
Mike Martin avatarMike Martin
Patrick Hancock hates babies. Rick and Morty.... I wish I could view thee second season. I need to play MGSV. I spray farted earlier.
IDrawOnTape avatarIDrawOnTape
my wife and i got into Rick and Morty the same time we got into Gravity Falls. Man, some good cartoons out right now.
El Dango avatarEl Dango
Rick and Morty is like reverse Archer. Instead of everyone being insanely quick-witted, everyone stutters, pauses and repeats themselves a lot.
MeanderBot avatarMeanderBot
Drew a preeeeeeety sweet thing for the August edition of Cblog Recaps. Keep an eye out for it!
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
No spoilers or anything, but the MGS V troll is amazing. I went from concerned to laughter in a matter of minutes.
VeryImportantQuestion avatarVeryImportantQuestion
Not saying that the "augment your pre-order" announcement caused me to fall ill, but the timing seems like too much of a coincidence.
IDrawOnTape avatarIDrawOnTape
Costco. 3 pack 18" dolls First order trooper, tie pilot, vader or Kylo for final one, I forget 44.99 September 4th, son.
epmpt avatarepmpt
Contact address: El Paso Manual Physical Therapy, 12135 Esther Lama Dr., Suite 1100, El Paso, TX 79936, Phone: (915) 252-5012, Email: [email protected]
TheAngriestCarp avatarTheAngriestCarp
Stealth in Payday 2 gets infinitely easier once you get the Control Freak perk.
more quickposts


Contest!


destructoid's previous coverage:
Mars: War Logs


  Apr 18

Overview trailer for Mars: War Logs is exactly that

If Paul Atreides could shoot lightning from his hands ...


  Nov 16

Mars: War Logs still progressing, new screenshots

Too bad we've already made a Total Recall reference to this one


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!



Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -