hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Mars: War Logs

Mars: War Logs update brings improved English translation

4:00 PM on 06.18.2013 // Jordan Devore
  @DtoidJordan

What a nice gesture

Knowing what I now know about Mars: War Logs, it may end up being one of those titles that becomes a solid bargain-bin pickup. It's on the right track: Spiders Studio has put out an update for the PC game which promises a better translation. Here's an explanation from Focus Home Interactive director of production Luc Heninger:

"The tight deadlines between the game release dates meant that the initial English translation lacked depth and contained a number of errors; it was then sent to the recording studio, making the job of the actors extremely difficult. The actual game was thoroughly tested and released with very few bugs on PC, but unfortunately the procedures for the audio and text QA failed and allowed many English localization issues to slip through.

"We realized the extent of the problem after seeing the first feedback from the press and gamers," said Heninger. "The result was so far removed from what we usually produce that we took the decision to halt the submission process for the console version, which was due for release only weeks after the PC title. We have re-written the game text and dialog and, of course, recorded the actors again, replacing the sections that weren’t true to the characters in Mars."

This work will make it into the Xbox Live Arcade and PlayStation Network versions of Mars: War Logs at launch in September. Find the revamped intro embedded above. The game is also currently 33 percent off on Steam, should that change anything for you.



Jordan Devore, Managing Editor
 Follow Blog + disclosure DtoidJordan Tips
Jordan is a founding member of Destructoid and poster of seemingly random pictures. They are anything but random. Disclosure: I backed Double Fine Adventure and Awesomenauts: Starstorm on Kickst... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Mike Wallace avatarMike Wallace
Could you stop calling Metal Gear Solid V Kojima's "swan song?" He's not retired, for crying out loud.
extatix avatarextatix
Seems rather excessive for a 3ds game. (3ds xl for scale) [img]http://i.imgur.com/DwOtP0s.jpg?1[/img]
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
Tried the stealth approach for awhile, time to switch things up. *plants C4 everywhere* I'll probably toss one on the poor schmuck that delivers my copy of MGS V. For taking so long.
WryGuy avatarWryGuy
Just a quick update for folks. Phil/Mike Martin is off the streets and safe for the next month. Thanks to everyone who helped out. You can keep up to on the forums: http://www.outerheavenforums.com/showthread.php?41974-The-Save-a-Phil-Foundation
Script avatarScript
Watching Twin Peaks for the first time. Just yooou... aaaand IIII...
Perro avatarPerro
So the 3DS Dragon Quest VII remake is coming to mobile in Japan, so there's a chance that version will get ported over here. Not ideal but if we get it at all I'll be happy!
The Travisionist avatarThe Travisionist
I'm just waiting for "Mad Max: U Mad, Bro?"
gajknight avatargajknight
Put down the deposit for my new car, will probably be able to pick it up on the weekend. Insurance is pretty good too, sub £1000 which is excellent. Kinda. My mum tried to reverse in 5th gear. She drives an automatic. What a noob. :P
Bardley avatarBardley
We are Diamond Dogs.
IDrawOnTape avatarIDrawOnTape
I get to work to stock and STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STREET DATE SEPT 4 OMG STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STREET DATE SEPT 4 STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS STAR WARS TOYS WHY ISN'T IT SEPT 4?
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
Still waiting by the mailbox. Tranq'd a jogger and stuffed them into a locker just for fun. I keep throwing rocks to get the attention of the neighbors and then hiding in tall grass. They look noticeably upset. Probably because I kept them up all night.
ChillyBilly avatarChillyBilly
Metal Gear or Mad Max? The choice is obvious. [IMG]http://i22.photobucket.com/albums/b321/Felth/obvious%20choice.jpg~original[/IMG]
Jiraya avatarJiraya
Quickpostmortem My wife´s dog died yesterday . Rest in peace Diamond Dog . [img]http://i.imgur.com/uVT3HlF.jpg[/img] Here's to you, Malu Rest forever here in our hearts The last and final moment is yours That agony is your triumph
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Xbone journey continues! I thought I would like Dead Rising 3 well enough as a huge fan of 1/2, but I must say I find it's emphasis on hard drama laughable and the game fundamentally disingenuine. Guess I'm moving on to Forza Horizon 2.
TheDefenestrator avatarTheDefenestrator
I dig the feature in Until Dawn where, if you have the Playstation camera, it will record you briefly during jump scares for you to watch later. It's a really neat use of an underused peripheral. Too bad I'm dead inside and never react to them.
Shinta avatarShinta
[img]http://i.imgur.com/oZ7CQJa.jpg[/img]
nanashi avatarnanashi
Fallout Shelter: Impossible to Learn, Easy to Master.
Mike Wallace avatarMike Wallace
Not saying this is the case, but Kojima has gone on record as being a huge Mad Max: Fury Road fan. Konami decided to release MGSV on the same day as Mad Max TVG. They're trying piss on Kojima's lawn, man.
ooktar avatarooktar
Downloading Phantom Pain. ETA, 16 hours. Just in time for lunch tomorrow.
Mr Knives avatarMr Knives
OH WOW. Talk about a complete about face. After slogging through the horrid beginning and slow ass swap sequence this game picked up exponentially. So far, I'm enjoying the hell out of it now. All if forgiven. Thank you based Kojima.
more quickposts


Contest!


destructoid's previous coverage:
Mars: War Logs


  Apr 18

Overview trailer for Mars: War Logs is exactly that

If Paul Atreides could shoot lightning from his hands ...


  Nov 16

Mars: War Logs still progressing, new screenshots

Too bad we've already made a Total Recall reference to this one


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!



Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -