hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Ignition is nixing gaijin voice-overs for Muramasa

4:40 PM on 06.12.2009 // Joseph Leray

Little tidbits about Vanillaware's Muramasa: The Demon Blade keep popping up lately, the latest being that Ignition Entertainment (who are publishing the title in North America) have decided to keep the original moonspeak voice-acting and only localize the sub-titles.

Here's what Business Development Director for Ignition (and ex-1Up Yours host) Shane Bettenhausen had to say during an interview with SiliconEra:

“For Muramasa we decided to stick with the original Japanese voices and only localize the text.”  “We felt the game was deeply steeped in Japanese tradition, mythology, and culture that trying to dub it, trying to make something more Western is really not a service to the product.”

Maybe I'm just a weeaboo, or a purist, but I wish more companies had a similar frame of mind. I'm just an altruistic hippy, but I like the idea that perhaps the "product" has some intrinsic value outside of the number of copies it sells. 

Oh wait. That's not true at all. 

Anyway, the translation is being outsourced to a "very high end" company, but hopefully a different one than whoever localized Ignition's Lux Pain, rendering it damn-near unplayable. Destructoid reader unangbangkay points out that Muramasa's release will create a three-way brawl for the title of "Best North American Publisher of a Vanillaware Game": Atlus and Nippon-Ichi brought over Odin Sphere and GrimGrimoire, respectively, two years ago.

So, let's have a chat: Do you prefer subs or dubs when it comes to Japanese games? And when Muramasa: The Demon Blade hits shelves in September for the Wii, are you buying it?

[via unanbangkay]



Joseph Leray, Former Features Contributor
 Follow Blog + disclosure Tips
Joseph Leray is a long-time features contributor, reviewer, and (self-styled) editor-at-large for Destructoid. He lives in Nashville with a menagerie of pets and a Final Fantasy IX obsession. more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

GoofierBrute avatarGoofierBrute
Just started playing Hyrule Warriors again. Man is that game fun. A bit mindless at times granted, but fun nonetheless.
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
I ate vanilla ice cream and didn't put on any chocolate syrup. Now wondering if that was racist whitewashing #thanksjed.
Jiraya avatarJiraya
The cat dragged in some action figures !
[img]http://i.imgur.com/6Cu2Asg.jpg[/img] [img]http://i.imgur.com/qMFDAw3.jpg[/img] [img]http://i.imgur.com/RPUraY8.jpg[/img] [img]http://i.imgur.com/51DLqjh.jpg[/img]
Dr Mel avatarDr Mel
There's a Custom Soundtrack folder in MGSV. I can't think of a better thing to put there than the old episodes of podtoid I've been running through lately. I'll be fultoning guys and Holmes will be puttin' on mesh tank tops. Perfect.
Shinta avatarShinta
MGSV Pro Tip: Turn your brightness down to 0. It actually makes the view distance for the guards correct, and doesn't make nighttime the best option for you every single time. When guards shoot flares in the sky, the lighting looks like Dragon's Dogma.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
Proof I listened to too much Weird Al growing up: I really do hear "Living in America" as "Living with a Hernia."
Nic Rowen avatarNic Rowen
I've been playing a shit ton of Heroes of the Storm recently. It's my first MOBA and I'm SHOCKED at how much fun I'm having. Anyone else into it? Would love to get some games in with Dtoiders.
Script avatarScript
I would wait for a chance to play the game by myself, but I just have to know. Is David Hayter in MGS V in any way? Please no spoilers.
Rad Party God avatarRad Party God
Guys, serious question... How can I make D-Horse to poop?
gajknight avatargajknight
Goddammit @ FullmetalJ, you have poisoned my mind with...whatever the hell this is.[youtube]https://youtu.be/wv0iUKb80C8[/youtube] It's so, so catchy. Go suck a baguette. And thanks :3. Yes I have listened to all of it.
Niero Desu avatarNiero Desu
That time when Mr. Destructoid went to Vegas [img]http://i.imgur.com/hYEQG7z.jpg[/img]
SirDavies avatarSirDavies
As someone who hasn't played the MGS series at all, should I play it by release date or story order?
Vuster avatarVuster
Been watching a good friend play the Metal Gear game on twitch soon. I will say I can understand the appeal 100% and Kojima knows how to make a great piece of work. I think will hold off on a new pc and get this if this keeps up!
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
So I can plug any headphones I want into my PS4 controller. If said headphones have a mic, will it work in chat?
ScreamAid avatarScreamAid
Gee whilikers, guys. I might just explain where I've been and what I've been up to while I've been gone. That'd be a good topic for a c-blog getting me whipped back into shape, right? I'ma try to write more, so expect more of me in the future!
bloma avatarbloma
Just bought Fez for xbox 360. Playing it on my 58 inch plasma. What a beautiful game.
OrochiLeona avatarOrochiLeona
So there's a chance more MKX characters are being revealed today. Now, I'm not saying you *should* cross your fingers and say a prayer for me to get my waifu Sindel just, y'know, it would be monstrous of you to make me cry with your lack of love & support
StriderHoang avatarStriderHoang
Just so you know, I've been a Huge subscriber for a few years but I thought I had until the end of September to cancel it. So I've opened an inquiry for the refund, which is on tinypass' end of things by the way.
techsupport avatartechsupport
I once posted that Total Recall was the best movie ever made. I would like to make note that Starship Troopers is a close second. Carry on.
Mike Martin avatarMike Martin
I put too many peppers in my sausage and potatoes. My asshole is on fire. I want to cry when I wipe. But it was good.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -