Quantcast
Ignition is nixing gaijin voice-overs for Muramasa - Destructoid

DestructoidJapanatorTomopopFlixist



Ignition is nixing gaijin voice-overs for Muramasa


4:40 PM on 06.12.2009
Ignition is nixing gaijin voice-overs for Muramasa photo



Little tidbits about Vanillaware's Muramasa: The Demon Blade keep popping up lately, the latest being that Ignition Entertainment (who are publishing the title in North America) have decided to keep the original moonspeak voice-acting and only localize the sub-titles.

Here's what Business Development Director for Ignition (and ex-1Up Yours host) Shane Bettenhausen had to say during an interview with SiliconEra:

“For Muramasa we decided to stick with the original Japanese voices and only localize the text.”  “We felt the game was deeply steeped in Japanese tradition, mythology, and culture that trying to dub it, trying to make something more Western is really not a service to the product.”

Maybe I'm just a weeaboo, or a purist, but I wish more companies had a similar frame of mind. I'm just an altruistic hippy, but I like the idea that perhaps the "product" has some intrinsic value outside of the number of copies it sells. 

Oh wait. That's not true at all. 

Anyway, the translation is being outsourced to a "very high end" company, but hopefully a different one than whoever localized Ignition's Lux Pain, rendering it damn-near unplayable. Destructoid reader unangbangkay points out that Muramasa's release will create a three-way brawl for the title of "Best North American Publisher of a Vanillaware Game": Atlus and Nippon-Ichi brought over Odin Sphere and GrimGrimoire, respectively, two years ago.

So, let's have a chat: Do you prefer subs or dubs when it comes to Japanese games? And when Muramasa: The Demon Blade hits shelves in September for the Wii, are you buying it?

[via unanbangkay]






Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.







Action

7:30 PM on 04.17.2014
PC release confirmed for Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends Complete

One of my great gaming sins has been managing to somehow skip out on the entirety of the Dynasty Warriors series, but now that one of them is releasing on Steam, my days of being uninformed about all things Lu Bu are numbered...more



6:30 PM on 04.17.2014
Aaru's Awakening is all about movement

I’ve been interested in Aaru’s Awakening ever since its announcement captivated me with its hand-drawn art style. It’s pretty hard to pass up playing a game that looks the way Aaru’s Awakening does. Fr...more



5:30 PM on 04.17.2014
Naughty Dog looking into discounting The Last of Us Remastered for PS3 players

Responding to a comment on the EU PlayStation Blog post about The Last of Us' final content release for Season Pass owners -- a bunch of new stuff for multiplayer and the single-player's "hardest challenge" yet, Grounded Mode...more



View all Action






Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more