[ x ] remove ads and scale site to 1080p+
[ x ] remove the ads & get mobile premium
pay whatever you want to upgrade
 
 

Ignition is nixing gaijin voice-overs for Muramasa

4:40 PM on 06.12.2009·  2 minute read   ·  Joseph Leray
0

Little tidbits about Vanillaware's Muramasa: The Demon Blade keep popping up lately, the latest being that Ignition Entertainment (who are publishing the title in North America) have decided to keep the original moonspeak voice-acting and only localize the sub-titles.

Here's what Business Development Director for Ignition (and ex-1Up Yours host) Shane Bettenhausen had to say during an interview with SiliconEra:

“For Muramasa we decided to stick with the original Japanese voices and only localize the text.”  “We felt the game was deeply steeped in Japanese tradition, mythology, and culture that trying to dub it, trying to make something more Western is really not a service to the product.”

Maybe I'm just a weeaboo, or a purist, but I wish more companies had a similar frame of mind. I'm just an altruistic hippy, but I like the idea that perhaps the "product" has some intrinsic value outside of the number of copies it sells. 

Oh wait. That's not true at all. 

Anyway, the translation is being outsourced to a "very high end" company, but hopefully a different one than whoever localized Ignition's Lux Pain, rendering it damn-near unplayable. Destructoid reader unangbangkay points out that Muramasa's release will create a three-way brawl for the title of "Best North American Publisher of a Vanillaware Game": Atlus and Nippon-Ichi brought over Odin Sphere and GrimGrimoire, respectively, two years ago.

So, let's have a chat: Do you prefer subs or dubs when it comes to Japanese games? And when Muramasa: The Demon Blade hits shelves in September for the Wii, are you buying it?

[via unanbangkay]

 
 

Enlighten an uninformed cougar: FacebookTwitterRedditEmail
 

#Action #Import Spotlight #japan #Ninjas #Vanillaware
 
 
 
[x] advertisement
 
 


Joseph LerayFormer Features Contributor // Profile & Disclosures
Fronts444Blogs 4Following16Followers66

Joseph Leray is a long-time features contributor, reviewer, and (self-styled) editor-at-large for Destructoid. He lives in Nashville with a menagerie of pets and a Final Fantasy IX obsession. more
Trending on Destructoid:

 
 


Dtoid is fighting adblockalypse without native ad article bullsh* thanks to Huge Members. Please give them sex or donuts:

meyerkn
meyerkn


Since 3:22 PM on 12.12.2013

User Avatar
RogerWilco


Since 5:31 PM on 03.31.2016

BurningHunter
BurningHunter


Since 9:08 PM on 10.08.2010

User Avatar
typhon


Since 7:42 AM on 09.14.2013

 

Please login (or) make a quick account (free)
to view and post comments.





Three day old threads are only visible to verified humans - this helps our small community management team stay on top of spam

Sorry for the extra step!