This strikes me as odd because of several reasons: First of all, there are almost no games that have been cut for the French market up until now. Heck, they don't even have their own rating board for that matter! French versions of videogames only have the PEGI ratings on it. Then the behavior of Sony doesn't make a whole lot of sense, since they specifically marketed Heavy Rain as a mature title to begin with.
While the edits aren't specified, the change in the PEGI description of the title hints at some violence and nudity being removed. I don't see how that would help the title in any way, but I'm sure somebody over at Sony Europe does.
Heavy Rain bekommt ein zensiertes Re-Release... [Maniac]
can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.