hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

GDC 09: The lowdown on Rhythm Heaven's English song lyrics

11:20 AM on 03.27.2009 // Dale North

During Nintendo president's Satoru Iwata's keynote speech here at the 2009 Game Developer's Conference this week, he showed footage of the localized DS/DSi game Rhythm Tengoku Gold, now named Rhythm Heaven for the Western market. The clip was brief, and they didn't reveal any of the good parts, but I did notice that there were new English language commands. That made sense, but it made me worry about the songs. Poorly done voiceovers are one thing, but bad English-language singing over Japanese-produced tracks in a music-based games could be serious. I mean, the music is the whole appeal of this title.

Luckily Destructoid's Nick Chester was on the case. He spoke to Rich Amtower from Nintendo's Treehouse division about the title, and made sure to ask him about the localization. It seems that the game is in good hands.

"The localization process as a whole raises those questions over and over again," says Amtower.  "Like, if there's a reason to keep Japanese in the game, if there's something about the setting that makes it appropriate to the game title, then we keep that Japanese in there."

That being said, some of the songs required translation, especially ones that give directive to the player. It seems that the producer of the original recordings, Tsunku, oversaw the English recordings.

"We went to Japan to do the voice recording with them. They just poured over everything we did to make sure it was appropriate for the game, Amtower explained. "And then we ended up sending all of our links back to Tsunku in Japan. He took care of all the recordings, so he got all of the vocalists. He put his stamp of approval on the vocals, sent them to us and we listened to them and were like 'Yeah, he's done this. He's done this well.'"

And as far as the original Japanese tracks go, Nintendo originally wanted to include them as an unlockable bonus. Unfortunately, memory constraints prevented that from happening. 

Be sure to check out our full interview with Rich Amtower on more Nintendo and DSi related details later today.

Dale North, Former Dtoid EIC
 Follow Blog + disclosure DaleNorth Tips
I am Destructoid's Editor-In-Chief. I love corgis. I make music. more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
The amount of people who still defend Atlus's terrible marketing for their "crossover game" is kind of disturbing...
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
Playing MGSV Ground Zeroes reminds me of when I was a younger child and I would play game demos over and over again, creating my own objectives and stories with my imagination. I love it!
Parismio avatarParismio
SFV just revealed Laura's video. She doesn't look that combo-friendly tbh. That just might be the video though.
Jed Whitaker avatarJed Whitaker
Apparently some people are upset at Hyrule Warriors Legends calling it "the most expensive DLC", to quote a well known former writer of the site "they're Nintendo fans, that's what they do" complain.
Barry Kelly avatarBarry Kelly
God damn Xenonauts is brutal on Ironman mode. Oh well, time to start again.
Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Out of morbid curiosity, whats your favorite handheld gaming machine?
ShadeOfLight avatarShadeOfLight
Who's that Dtoider?! [img][/img]
wutangclam avatarwutangclam
Pathologic Classic HD just got announced and holy crap am I excited. If you haven't played the game, keep your eyes on this one. It's the very definition of an underrated title. Though I'm not sure what'll happen to the remake that was being shown...
El Dango avatarEl Dango
My opinion on Tomba has changed, now I dig it again. Stay tuned for updates.
techsupport avatartechsupport
MGO is a blast and after playing for a few hours as each class, I'm glad I stuck with Infiltrator.
CblogRecaps avatarCblogRecaps
So assuming the terrible blog tools functions correctly, soon there may be a nefarious call to arms. So keep an eye out and hope there isn't a typo due to light-grey on white background text.
Jiraya avatarJiraya
Gonna have a date tonight ? Here's a song for you. [youtube][/youtube]
LinkSlayer64 avatarLinkSlayer64
[youtube][/youtube] And yes, this is video game related!
Nathan D avatarNathan D
"Everlasting. True love. I am yours." -Rule of Rose T^T
Shinta avatarShinta
MGO's pretty fun! I suck at it though. I mostly hang back and just mark enemies and get the occasional sniper kill. It's pretty fun to be semi-useful with a very hands off role like that. Love my avatar character guy too.
Mike Martin avatarMike Martin
Fuck Insecticons
nanashi avatarnanashi
they pooped in my food they pooped in my food they pooped in my food they pooped in my food
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
I have been accused of the greatest of crimes - cookie snobbery.
KyWii avatarKyWii
Rock Band 4 is really fun...takes me back to my teenage days of high school. Also reminds me of all the hours I wasted on a plastic guitar instead of getting better on a real one xD
Avoclefo avatarAvoclefo
Team Fortress 2 just got a massive community-made Invasion update. SFM short, reskins, cosmetics, and 4 brand new maps?!?! God, I love this game and its wonderful community so, so much. [youtube][/youtube]
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -