hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

GDC 09: The lowdown on Rhythm Heaven's English song lyrics

11:20 AM on 03.27.2009 // Dale North
  @DaleNorth

During Nintendo president's Satoru Iwata's keynote speech here at the 2009 Game Developer's Conference this week, he showed footage of the localized DS/DSi game Rhythm Tengoku Gold, now named Rhythm Heaven for the Western market. The clip was brief, and they didn't reveal any of the good parts, but I did notice that there were new English language commands. That made sense, but it made me worry about the songs. Poorly done voiceovers are one thing, but bad English-language singing over Japanese-produced tracks in a music-based games could be serious. I mean, the music is the whole appeal of this title.

Luckily Destructoid's Nick Chester was on the case. He spoke to Rich Amtower from Nintendo's Treehouse division about the title, and made sure to ask him about the localization. It seems that the game is in good hands.

"The localization process as a whole raises those questions over and over again," says Amtower.  "Like, if there's a reason to keep Japanese in the game, if there's something about the setting that makes it appropriate to the game title, then we keep that Japanese in there."

That being said, some of the songs required translation, especially ones that give directive to the player. It seems that the producer of the original recordings, Tsunku, oversaw the English recordings.

"We went to Japan to do the voice recording with them. They just poured over everything we did to make sure it was appropriate for the game, Amtower explained. "And then we ended up sending all of our links back to Tsunku in Japan. He took care of all the recordings, so he got all of the vocalists. He put his stamp of approval on the vocals, sent them to us and we listened to them and were like 'Yeah, he's done this. He's done this well.'"

And as far as the original Japanese tracks go, Nintendo originally wanted to include them as an unlockable bonus. Unfortunately, memory constraints prevented that from happening. 

Be sure to check out our full interview with Rich Amtower on more Nintendo and DSi related details later today.



Dale North, Former Dtoid EIC
 Follow Blog + disclosure DaleNorth Tips
I am Destructoid's Editor-In-Chief. I love corgis. I make music. more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Shinta avatarShinta
[youtube]https://youtu.be/JOXdORyTqVY[/youtube] I told you guys ... The Witcher 3 has more pirouettes than a ballet show. It's ridiculous!
themcfaceman avatarthemcfaceman
visit themcfaceman.bandcamp.com - progressive hip-hop
Maldicion Janssen avatarMaldicion Janssen
https://www.facebook.com/maldicion.janssen
Maldicion Janssen avatarMaldicion Janssen
HI
Nathan D avatarNathan D
Are we really calling followers "fappers" on these quick posts? I knew I loved Dtoid.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[youtube]https://youtu.be/z04MAOubUgM[/youtube] This might've been a fun show.
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
Someone is trying to log into my Dtoid account. I keep getting emails notifying me of bad password attempts. What?
gajknight avatargajknight
If you spend 10 minutes trying to write a Quickpost...can it really be called Quickpost?
Mike Wallace avatarMike Wallace
So I have enough coins to get a new character in Heroes of the Storm. I like big portly characters like the Butcher or Stitches, but I did enjoy my free week of Tychus. Crowd thoughts?
GoofierBrute avatarGoofierBrute
Today I learned that Bad Rats 2 is a thing that is happening. I don't know how to feel about this.
techsupport avatartechsupport
The temp agency that employs me had me work as a sign spinner today. As in, I held a six foot cardboard arrow-shaped sign and spun it and danced for six hours. It got interesting when a homeless couple confronted me about hogging their spot.
Rad Party God avatarRad Party God
V days until !
Snaveage avatarSnaveage
5ish hours into Phantom Pain and it is absolutely glorious. This is truly A Hideo Kojima game.
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
It looks like my job at PAX didn't work out (For a variety of reasons). Have fun at the convention, everyone! https://www.youtube.com/watch?v=CdqoNKCCt7A
thelivinglegend avatarthelivinglegend
Witches of Crookback Bog from Witcher 3 is the best quest in the whole game and of any game I've played in recent memory.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I was just accosted by the most gorgeous cosmetics saleswoman with an adorable Hatian-Creole accent. It's not often my attention gets that immersed in a total bullshit sales pitch. Well, that and I didn't want her to let go of my arm.
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
My son just washed my Majora's Mask NEW 3DS because the screen was dirty. Bahahaha *cries uncontrollably*
Flegma avatarFlegma
Ever thought of skipping a console generation (and not upgrading PC for years, either) because of how big your pile of shame is? I'm doing that just now.
Tenzan  avatarTenzan
Apparently there are cancellations on the CE versions of MGSV:TTP from Europe and North America. People getting emails saying they are cancelled and such. On top of that is that there's been unboxings that don't have the extras for the Day One edition.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
I've been mad at myself all morning for missing the apostrophe in "I'll" on my Quickpost last night, but it turns out that apostrophes just don't show up on the feed! Isn't that the bee's knees?
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -