Here's a rundown of an Xbox One update in the works for later this summer that'll enable Snap mode functionality for Achievements. As shown in the video, they'll be automatically sorted by how close you are to unlocking them, with progress updates displayed in real time.
Beyond that, you can manually move individual Achievements around on the list and even pull up a search on the internet showing you how to earn them at the press of a button. That last part is a bit silly, if you ask me, but people will use the feature. Those tutorial videos get crazy hits.