Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Final Fantasy XIV text issue turns Chocobos to Horsebirds

3:00 PM on 09.20.2010 // Josh Tolentino

I've paid a fair amount of attention to strange Japanese games, but this situation's weird in a very different sense. It's confusing, especially if you're unfamiliar with how Japanese text works, so stay with me here.

Written Japanese uses three character sets, right? One set is "Kanji", which is Chinese characters (with the symbolic meanings and whatnot), and another set is phonetic (just sounds, no symbolism) called "Katakana", which is used to indicate "foreign" loanwords, such as sci-fi terms and anything that's not a "real" word. As you might imagine, games in the Final Fantasy series would make heavy use of Katakana, what with all their intrinsic nonsense.

That's where the issue lies. Apparently the Japanese edition of Final Fantasy XIV has replaced a portion of the "usual" Katakana-written terminology with Kanji symbols. The most telling example is the replacement of "Chocobo" (チョコボ) with the two Kanji characters for "Horse" and "Bird" (馬鳥). 

This of course has confused and enraged many Japanese players accustomed to the standard nonsense naming scheme which, while unwieldy (and hilarious to hear pronounced with a Japanese accent), makes more sense than all this new nonsense.

The weirdness continues, as some terms exist in-game as written in Chinese, rather as written in Japanese, even prompting accusations that the game is secret kind of insidious port of an obscure mainland MMO.

Square Enix offered several (sometimes conflicting) explanations for the changes, including the need to "build atmosphere", and to consolidate terminology with the upcoming Chinese-language release. They eventually backpedaled on the decision after Japanese players were confused and enraged. Mind you, English-language players will have nothing to worry about. But still, this is goddamn weird.

[Via Sankaku Complex]

Josh Tolentino, Random Asian Contributor
 Follow Blog + disclosure unangbangkay Tips
When he's not posting about Japanese games or Star Trek, Josh serves as Managing Editor for Destructoid's sister site, Japanator. Go there for the best in anime, manga, and cool news from Gloriou... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

TysonOfTime avatarTysonOfTime
In light of the fact that Xenoblade Chronicles X is fast approaching, I suggest we start planning out a Destructoid Squad! NNID is TysonOfTime. From what I've heard, it doesn't appear Squads are region locked (except for Japan), so everyone's welcome!
Jed Whitaker avatarJed Whitaker
Typing of the Dead > all other typing games.
Lawman avatarLawman
Listening to this on a Tall Oaks level of RE: Revelations 2's Raid Mode is entrancing, for some reason.
EdgyDude avatarEdgyDude
Need a reason to support Indivisible? Shantae is in it!. Back it or spread the word, every bit of help counts.
KeithTheGeek avatarKeithTheGeek
Sometimes I miss how hilariously janky Brawl was, and I still have a lot of fun playing it. Not sure if I could ever take it seriously as a competitive game, but I want to enter at least one Brawl tournament in the future. You know, if I can find one.
KnickKnackMyWack avatarKnickKnackMyWack
I love how on a slow news day I can always turn to Qposts for something else to read and think about. Keep up the mojo fellas!
Rad Party God avatarRad Party God
I finally caved in to those sweet deals, got Shantae and The Pirate's Curse, Downwell and Super House of Dead Ninjas :)
CoilWhine avatarCoilWhine
I hope that Prototype runs better on my dad's old laptop than it does on my AMD gaming rig. Some badly coded games run like ass on AMD cards.
LinkSlayer64 avatarLinkSlayer64
Please spare me from issues in the process of publishing my blog! Especially since I modified CSS to unnecessarily pseudo-crop an image, and make it so some images float next to text, and make it look decent on mobile. I'm a frickin' nerd, love it.
Nathan D avatarNathan D
The night brims with defiled scum, and is permeated by their rotten stench. Just think, now you're all set to hunt and kill to your heart's content! #FashionBorne [img][/img]
MeanderBot avatarMeanderBot
Two more days to get in on the unofficial Christmas Card! [Url][/URL]
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django has got a mystery sale on T Shirts and Tank Tops atm, $5 for each. Only catch is they're random. But I've had some good luck, got a Captain Falcon one before, Zombies ate my Neighbors and a Persona 4 X Earthbound crossover.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
I would really, really love if "publish now" could work without me having to post a blog multiple because the site is such a mess right now.
fitzen avatarfitzen
I got it all the way back in spring, but I still haven't finished Majoras Mask. Think I've done the first temple.. It's hard not knowing where to go. All those linear corridors and objective markers in games has made me dumb and impatient.
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
A weekend open forum posted every Friday night would be really cool, at least until we get real forums again.
Parismio avatarParismio
Went snowboarding for the first time in years. Crashed a lot, many times into trees. All that training in FF7 didnt do squat!
Amna Umen avatarAmna Umen
If I were to get Age of Empires II HD to play with you all, do you all have the DLC?
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I am relieved to know Creed is a Rocky spin-off and not a feature-length documentary about the band.
Steven Hansen avatarSteven Hansen
the worst thing about that jesssica jones program is i keep getting "basketball jones" stuck in my head
CoilWhine avatarCoilWhine
Been playing Gears of War 3's campaign on Xbox One. Looks great on there, and Sam's voice actor is Chloe's voice actor in Uncharted 2/3. Hell yeah!
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -