Quantcast
Final Fantasy XIV text issue turns Chocobos to Horsebirds - Destructoid

DestructoidJapanatorTomopopFlixist



Final Fantasy XIV text issue turns Chocobos to Horsebirds


3:00 PM on 09.20.2010
Final Fantasy XIV text issue turns Chocobos to Horsebirds photo



I've paid a fair amount of attention to strange Japanese games, but this situation's weird in a very different sense. It's confusing, especially if you're unfamiliar with how Japanese text works, so stay with me here.

Written Japanese uses three character sets, right? One set is "Kanji", which is Chinese characters (with the symbolic meanings and whatnot), and another set is phonetic (just sounds, no symbolism) called "Katakana", which is used to indicate "foreign" loanwords, such as sci-fi terms and anything that's not a "real" word. As you might imagine, games in the Final Fantasy series would make heavy use of Katakana, what with all their intrinsic nonsense.

That's where the issue lies. Apparently the Japanese edition of Final Fantasy XIV has replaced a portion of the "usual" Katakana-written terminology with Kanji symbols. The most telling example is the replacement of "Chocobo" (チョコボ) with the two Kanji characters for "Horse" and "Bird" (馬鳥). 

This of course has confused and enraged many Japanese players accustomed to the standard nonsense naming scheme which, while unwieldy (and hilarious to hear pronounced with a Japanese accent), makes more sense than all this new nonsense.

The weirdness continues, as some terms exist in-game as written in Chinese, rather as written in Japanese, even prompting accusations that the game is secret kind of insidious port of an obscure mainland MMO.

Square Enix offered several (sometimes conflicting) explanations for the changes, including the need to "build atmosphere", and to consolidate terminology with the upcoming Chinese-language release. They eventually backpedaled on the decision after Japanese players were confused and enraged. Mind you, English-language players will have nothing to worry about. But still, this is goddamn weird.

[Via Sankaku Complex]






Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.






Role-Playing Games

4:30 PM on 04.18.2014
Review in Progress: Final Fantasy XIV: A Realm Reborn (PS4)

Last year close to its launch, we reviewed Final Fantasy XIV: A Realm Reborn -- so what's with the retread, you ask? Well, that was before we implemented our Reviews in Progress program, which was designed to cover games...more



4:00 PM on 04.18.2014
The Darkest Dungeon gods were kind to me

Hot off its huge Kickstarter success, Darkest Dungeon is already in a playable-enough state to have a demo at PAX East 2014. Although the demo was only a short snippet of what's to come, it was easy to get a sense of the them...more



2:30 PM on 04.18.2014
Fairy Fencer F and Disgaea 4 Vita dated for the west

Earlier today, Danganronpa 2: Goodbye Despair got a release date for North American Vitas: September 2. I still need to play the first. Anyway, more Japanese games have western release dates. Compile Heart's RPG Fairy Fencer ...more



View all Role-Playing Games






Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more