hot  /  reviews  /  video  /  blogs  /  forum

Etrian Odyssey IV: First English screens show font work

Oct 19 // Dale North
   @DaleNorth

Not the PS3 Spiderman font

Fonts! Exciting! 

Okay, so I can't pretend to be excited about fonts. But I can get excited about upcoming 3DS RPG Etrian Odyssey IVLegends of the Titan, which is due out early next year. And I can at least get behind how much thought Atlus has put into picking just the right font for the game. Below you'll find a word from Project Lead Nich Maragos on what went into that process.

I would have played it in Times New Roman, guys. Or what's that ass-ugly one? Papyrus? 

Be sure to check out the new screenshots in our gallery.

Photo Gallery:   (you can use your arrow keys)


A lot of things matter to the player's enjoyment of a long RPG: game balance, plot and characters, visuals and sound. But although a great deal of attention is given to all these things in the original game, a seemingly small thing is often overlooked during the localization process: the font.

 You'll see it on every screen of the game, more often than you will any other visual element, so over the course of a 30-or 40- hour game, it has a lot of burden to carry. In previous Etrian games, we experimented with designing our own font for the first game (to, ahem, mixed results) and then settled on a built- in system font for Etrian Odyssey II & III.

One of the many upgrades the Nintendo 3DS provides for is the ability to easily implement any standard PC font, and we took the opportunity to venture beyond the default again.

We knew we wanted to go with a serif font for Etrian Odyssey IV, to complement the game's narration-heavy feel of reading an epic saga. From there, we browsed online font repositories and picked out a few likely-seeming candidates, then made a few crude image hacks to see how they might look when implemented in the game. Our choice had to be legible without being too basic, with the right spacing and kerning to look natural inside the existing boxes, while also being thin enough to accommodate the character limits we'd used during the editing process.

 Thyssen certainly met the last criteria with flying colors, but was maybe a little too thin and might have induced eyestrain. Juste was more readable, but left a little too much space between words and lines and didn't feel substantial enough. Imperator was better in that regard yet too cramped; we doubted three lines could fit without crashing ascenders/descenders.

But Neuton, like Goldilocks' porridge, was just right. Everyone involved in the font review process liked it, and to be sure, we made a few more mockup screens. These served the dual purpose of testing whether it could work in differently-sized text boxes as well as acting as samples for the developer to follow when implementing the font. As you can see from these screenshots, they did a beautiful job of integrating it.

 


 Reblog (or) Blog Reply




Dale North, Former Dtoid EIC
 Follow Blog + disclosure DaleNorth Tips
I am Destructoid's Editor-In-Chief. I love corgis. I make music. more   |   staff directory

Get more destructoid:   We're indie-run, blogging for the love of it, and our site will always be free. Optionally, you can support us and get: (1) Faster pages from our cloud server (3) Wide(r)screen (3) No big ads on Dtoid, Japanator, Tomopop, or Flixist (4) Auto contest entries, and (5) Dibs on betas & downloads. Try it out

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.
advertisement:


destructoid's previous coverage:
Etrian Odyssey IV: Legends of the Titan


  Feb 27

Free DLC: Download a new Dtoid quest in Etrian Odyssey IV

Scan this QR code to access the Destructoid Quest


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!





Back to Top