Quantcast
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings - Destructoid

DestructoidJapanatorTomopopFlixist



Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings


8:45 PM on 06.30.2008
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo



Back when I picked up Echochrome for the PSP in Japan, I got a little bonus with it: a set of four Echochrome postcards, each with their own 4-koma on them. A 4-koma is Japan's equivalent of the comic strip, telling a joke within 4 panels (koma). Series like Lucky Star, Azumanga Daioh, and Hidamari Sketch all follow the 4-koma pattern. Just your daily dose of manga education from Japanator.com

Japanator: if you're looking for news about anime, manga, or anything Ja-- Sorry, I got carried away there. Anyways, I've gone ahead and scanned and translated the four postcards that came with Echochrome. Down below are the four pictures, ripe for gallery-size viewing.

Now, to explain the running gag in these postcards. It all revolves around the kanji "kari." You can see a pixelated version of it in echochrome175.jpg in the gallery. What this kanji means is "hunt" -- specifically, the "hunting" you do in Patapon (way to double up on marketing, Sony). The "hamari" joke in that same comic is a little odd to explain. It's written totally in katakana, not leaving me much to go on. From what I deduced through Internet matlocking, it's a noise that's made in Patapon -- I haven't played the game, so I can't say for sure. The only other meaning I could gather from it would be that it's a nominalized form of the verb "hamaru," which means, "to fit in." I'll leave it up to you to decide.

Just want to thank Topher and Atheistium for their help with this project. 

Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo





Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.






Comics

12:45 PM on 04.01.2014
The Wolf Among Us episode 3 trailer enjoys it when things go wrong

The title of episode 3 of The Wolf Among Us has been revealed to be A Crooked Mile, and this trailer gives a glint of information as to what it's about. The video's all like "BAM! Bloody bed! BOOM! Broken mirror! Uh-oh!...more



6:00 PM on 03.27.2014
The Amazing Spider-Man 2 doesn't look half bad

It's hard to look at what Rocksteady has done with Batman and not want the same treatment for Spider-Man. For better or worse, long-time developer Beenox has once again taken charge, this time for The Amazing Spider-Man 2, a...more



3:15 PM on 03.14.2014
Inifinite Crisis open beta launched

The multiplayer online battle arena title featuring DC Comics characters, Infinite Crisis, has started its open beta today. Interested parties can go and sign up now at the game's official website. To celebrate the launch, t...more



View all Comics






Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more