Quantcast
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings - Destructoid




Game database:   #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ         ALL     Xbox One     PS4     360     PS3     WiiU     Wii     PC     3DS     DS     PS Vita     PSP     iOS     Android


Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings


8:45 PM on 06.30.2008
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo



Back when I picked up Echochrome for the PSP in Japan, I got a little bonus with it: a set of four Echochrome postcards, each with their own 4-koma on them. A 4-koma is Japan's equivalent of the comic strip, telling a joke within 4 panels (koma). Series like Lucky Star, Azumanga Daioh, and Hidamari Sketch all follow the 4-koma pattern. Just your daily dose of manga education from Japanator.com

Japanator: if you're looking for news about anime, manga, or anything Ja-- Sorry, I got carried away there. Anyways, I've gone ahead and scanned and translated the four postcards that came with Echochrome. Down below are the four pictures, ripe for gallery-size viewing.

Now, to explain the running gag in these postcards. It all revolves around the kanji "kari." You can see a pixelated version of it in echochrome175.jpg in the gallery. What this kanji means is "hunt" -- specifically, the "hunting" you do in Patapon (way to double up on marketing, Sony). The "hamari" joke in that same comic is a little odd to explain. It's written totally in katakana, not leaving me much to go on. From what I deduced through Internet matlocking, it's a noise that's made in Patapon -- I haven't played the game, so I can't say for sure. The only other meaning I could gather from it would be that it's a nominalized form of the verb "hamaru," which means, "to fit in." I'll leave it up to you to decide.

Just want to thank Topher and Atheistium for their help with this project. 

Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo
Echochrome postcards are perfect for obscure humor mailings photo





Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.







Comics

11:00 AM on 07.19.2014
Corey 'Reyyy' Lewis re-imagines Samus as a nature photographer

Way back when, Corey "Reyyy" Lewis wrote and drew a comic for Udon based on Capcom's cult classic fighting game Rival Schools. It was canceled before the final issue saw print. The fact that it never got a proper resolution h...more



3:00 AM on 07.17.2014
Adam West is still the best Batman and will hopefully prove it in LEGO Batman 3

The official LEGO Batman Twitter account posted an image of a Lego Adam West this week (seen above), which hopefully means we'll see a whole lot more of him in the upcoming LEGO Batman 3: Beyond Gotham. Adam West is also goin...more



6:00 PM on 07.09.2014
Contest: Win a copy of Death Sentence!

Our friends at Titan Comics have hooked us up with three copies of the awesome comic series collection from artist and writer Monty Nero: Death Sentence! Monty is best known by gamers for his work on SSX, Need for Speed, and ...more



View all Comics






Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more