Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

earthbound

EarthBound's English editor talks about his masterpiece

5:00 PM on 08.24.2013 // Tony Ponce
  @megaStryke

Marcus Lindblom is happy that his writing is now remembered fondly

With EarthBound tearing up the Wii U eShop and finding its way into some gamers' hearts for the very first time, those responsible for breathing life into that world can look back on their handiwork with pride. Series creator Shigesato Itoi recently shared his piece, and we all thank him for the memories, but English players have someone else to thank as well.

In an interview with Kotaku, localization editor Marcus Lindblom expressed joy that EarthBound has finally become such a beloved cult classic today, considering how reviews around the time of the game's original launch were less than kind. "It was pretty difficult in some ways for those of us that had been involved," he said. "I guess the feeling at that time was -- and this is not a lot different than today -- graphics were a big important component to pushing forward the game industry. And a lot of people looked at EarthBound and considered the graphics to be fairly simplistic."

Lindblom recalled how he originally joined Nintendo as a call center rep, later became a Software Analyst in charge of localizing various games like Wario's Woods, then was left in charge of a new RPG called Mother 2. Another Nintendo writer, Dan Owsen, had finished roughly 10% of the script before he moved on to other projects, leaving the task to Lindblom with some assistance from Japanese writer Masayuki Miura. He spent four months adapting the raw Japanese translation into readable English, working between 14 and 15 hours a day.

Working from an essentially context-free text file was, as he described, "like free-form jazz." But such freedom allowed him to whip up real magic -- the jokes and Easter eggs are basically all Lindblom. He named a character after his daughter Nico, used his wife's name as one of Paula's default names, and called Pokey's mom "Lardna" just because he felt like it.

He also confirmed and disproved popular myths. For example, the "BH" in Onett mayor BH Pirkle's name does indeed stand for "Bald Head." Also, the fact that Giygas sort of looks like a baby fetus is a complete coincidence.

There's more at the Kotaku link below, so do give it a read and show some love for the man who helped make one of your favorite games that much better.

The Man Who Wrote Earthbound [Kotaku]



Tony Ponce, Former Contributor
 Follow Blog + disclosure megaStryke Tips
(Decommissioned) Super Fighting Robot more   |   staff directory



 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

destructoid's previous coverage:
earthbound


  Apr 29

Travel to EarthBound, USA in this fanmade documentary

Let us first travel to Happy Happy Village


  Jan 19

Nintendo doesn't want story of EarthBound published

NDA prevents game's localizer from telling his story of development


  Dec 18

Fan recreates Earthbound with HD visuals

Artist Christopher Behr gives the retro cult hit a new look


  Oct 31

Boss Battles for the Soul emulates SNES boss themes

Original music in the style of 16-bit boss battles


  Jul 20

EarthBound: So what's the big deal?

Why people care about Mother 2


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!


Cheat Codes Ep. 83: Shut Up

Comments of the Week - Love Love Love

Sonic Generations Mod Retrospective 2 - COLORS

Venture into the Borderlands - Epilogue

Pokémon X Review - Fairy Enough

Kitten Bowl x Puppy Bowl Stream Starts NOW!

Cool site never heard of before

Gravity Rush: The 6th generation game you didn't play

The Witness Review

Waifu Wars: Rei Ayanami (NGE)

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
So #TeamCap or #TeamIronMan ?
Gundy avatarGundy
*Neps Internally*
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Seeing as how SMT is nowhere near as massively popular as Pokemon, this probably won't become a thing. Still, I'm curious about whoever's favorite demon/persona. Mine's probably Trumpeter! Without 'em, I would've never aced P4G on Very Hard.
CoilWhine avatarCoilWhine
Playing Tearaway Unfolded without glasses on makes it looks even prettier, gives it a glossy papercraft or almost dreamlike feel to it.
Parismio avatarParismio
eating cold pizza RN. i would warm it up but eeeeeeeeeehhhhh.
Kieronpowell14 avatarKieronpowell14
Just some Marvel stuff
EAPidgeon avatarEAPidgeon
Have a good one everyone. May you enjoy bountiful carbs and fats this Super Bowl Day.
Heat avatarHeat
someone asked me what i am going to do on my vacations... "playing like 6 hours of XCOM 2 daily, then some Diablo 3. Later, Darkest Dungeon and some beers, and to end the night, i'll watch some anime and eat instant noodles" "Perfect"
The Dyslexic Laywer avatarThe Dyslexic Laywer
I've beaten the Gaping Dragon and finally got the key to Blight town, whats the first thing I immediately did when I got there? Fall right into a endless pit and died.
Bardley avatarBardley
I scanned some pages from issues of Nintendo Power from the early 90's and saw this back cover ad. I thought it would be appropriate to post today. Who's everyone rooting for tonight?
Amna Umen avatarAmna Umen
Came home pissed off for some reason, hopped on Rocket League and played the best games of my life. New tactic!
ScionVyse avatarScionVyse
10 hours into the Witness, I've solved 350 puzzles, and activated 8 lasers. So, that's about 35 puzzles an hour, I think that's a pretty good pace. I have no idea how many more puzzles there are, but I think I'll be getting towards the first ending soon.
Dreamweaver avatarDreamweaver
Shoot, I have made the awful mistake of watching 50 First Dates while doing Comments of the Week. The comedy in the beginning gave me energy, but all of the sad drama is making me cry and it's hard to see through all the tears. WHY YOU DO THIS TO ME!? 8^8
Zatsune avatarZatsune
I'm eating EDO's rn. Leftovers. Yum. 🍱🍣🍜🍲
ikiryou avatarikiryou
Kotobukiya's making a Xenoblade Chronicles X Formula skell model that looks great but I'd rather have a Lailah model. And I would name it Tharja just like my Lailah in the game.
ChrisHannard avatarChrisHannard
Damn you, TV Tropes. As if I wasn't already dead set against doing an Undertale genocide run, this has killed the possibility for me.
TheDefenestrator avatarTheDefenestrator
About to start streaming some This War Of Mine: The Little Ones on Twitch. Say hi! http://www.twitch.tv/thedefenestrator
FakePlasticTree avatarFakePlasticTree
Majima karaoke & the man train--Makes Dead Souls worth it <3
Roxas1359 avatarRoxas1359
Yep, Spyro: Enter the Dragonfly is still as bad and unpolished as I remember it. Still manages to give me a headache too due to the choppy framerate.
absolutfreak avatarabsolutfreak
When aliens have taken over the world, there's only one man you can depend on: Macho Man Randy Savage.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -