hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

earthbound

EarthBound's English editor talks about his masterpiece

5:00 PM on 08.24.2013 // Tony Ponce
  @megaStryke

Marcus Lindblom is happy that his writing is now remembered fondly

With EarthBound tearing up the Wii U eShop and finding its way into some gamers' hearts for the very first time, those responsible for breathing life into that world can look back on their handiwork with pride. Series creator Shigesato Itoi recently shared his piece, and we all thank him for the memories, but English players have someone else to thank as well.

In an interview with Kotaku, localization editor Marcus Lindblom expressed joy that EarthBound has finally become such a beloved cult classic today, considering how reviews around the time of the game's original launch were less than kind. "It was pretty difficult in some ways for those of us that had been involved," he said. "I guess the feeling at that time was -- and this is not a lot different than today -- graphics were a big important component to pushing forward the game industry. And a lot of people looked at EarthBound and considered the graphics to be fairly simplistic."

Lindblom recalled how he originally joined Nintendo as a call center rep, later became a Software Analyst in charge of localizing various games like Wario's Woods, then was left in charge of a new RPG called Mother 2. Another Nintendo writer, Dan Owsen, had finished roughly 10% of the script before he moved on to other projects, leaving the task to Lindblom with some assistance from Japanese writer Masayuki Miura. He spent four months adapting the raw Japanese translation into readable English, working between 14 and 15 hours a day.

Working from an essentially context-free text file was, as he described, "like free-form jazz." But such freedom allowed him to whip up real magic -- the jokes and Easter eggs are basically all Lindblom. He named a character after his daughter Nico, used his wife's name as one of Paula's default names, and called Pokey's mom "Lardna" just because he felt like it.

He also confirmed and disproved popular myths. For example, the "BH" in Onett mayor BH Pirkle's name does indeed stand for "Bald Head." Also, the fact that Giygas sort of looks like a baby fetus is a complete coincidence.

There's more at the Kotaku link below, so do give it a read and show some love for the man who helped make one of your favorite games that much better.

The Man Who Wrote Earthbound [Kotaku]



Tony Ponce, Contributor
 Follow Blog + disclosure megaStryke Tips
(Decommissioned) Super Fighting Robot more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

OrochiLeona avatarOrochiLeona
I took some shots of my DIzznee Infineetee Quorra figure. Been waiting for this since the brand first stumblefucked its way onto the scene. (pics in comments of post to save feed space)
Sophie Pierre avatarSophie Pierre
Ninja Trail New Game App of 2015
Jiraya avatarJiraya
Now Listening to Old Music 7 - Metal Gear Solid 3: Snake Eater
[youtube]https://youtu.be/9aHQnDTd1y4[/youtube]
Shinta avatarShinta
[youtube]https://youtu.be/ix6BJTSjAB4[/youtube] There is a ton of awesome music in this game.
Dr Mel avatarDr Mel
Laracraft: World of Tomb Raiders
Joe Parlock avatarJoe Parlock
So there's a game called School of Ragnorok coming out, and in it there's my new boyfriend. He's an 8 foot tall demon thing with awesome hair: https://www.youtube.com/watch?v=7ibgnjCHv24
Nerdcotic Network avatarNerdcotic Network
check out this awesome video made by the Nerdcotic Network. https://www.youtube.com/watch?v=J3KgJfBt0uE
Nerdcotic Network avatarNerdcotic Network
Hay check out this awesome video made by the Nerdcotic Network on youtube. https://www.youtube.com/watch?v=QemwbuspOJg
The Travisionist avatarThe Travisionist
[img]http://cdn.destructoid.com//ul/308609-RR1.jpg[/img] Dayum. Billy Mays is back and lookin' good.
StriderHoang avatarStriderHoang
Pivot smash my way to victory
Osc44 avatarOsc44
You ever dream of flying through the clouds, but couldn't so you just watch TV? Me neither.
Zack Furniss avatarZack Furniss
Oh GOOD, The Flock is awful. I was hoping to break my high review score streak. (this is a joke)
Zack Furniss avatarZack Furniss
So many PAX things to write. So many.
Shinta avatarShinta
Bwahahahaha .... my helicopter now arrives in the middle of a fight blaring "Take on Me" on the loudspeakers. Metal Gear 5, 10/10. [youtube]https://youtu.be/djV11Xbc914[/youtube]
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Oh neat, Hollow Knight got through the Colosseum of Fools stretch goal while no one was looking. Shame they couldn't get to three characters but the game still looks awesome.
techsupport avatartechsupport
S Rank is so satisfying. Too bad I rarely earn it!
Bardley avatarBardley
My MGSV: The Phantom Pain playthrough has quickly devolved into a journey to fill out Big Boss' 80's synth pop collection. And I couldn't be happier.
Dinosir avatarDinosir
You know what I love? Game tgat force you to connect to their servers even though you only want to play single player. Then the servers are down an the game tries for like 5 minutes, not even giving you a way to cancel the process, you just have to wait
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
In today's Spelunky daily challenge, I was nibbled by a bat that pushed me into a Tiki trap that landed me dead on Kali's alter. Kali was pleased with the bat's sacrifice.
Shinta avatarShinta
It's pretty good guys ... [youtube]https://youtu.be/_98VZT9s7M0[/youtube]
more quickposts


Contest!


destructoid's previous coverage:
earthbound


  Apr 29

Travel to EarthBound, USA in this fanmade documentary

Let us first travel to Happy Happy Village


  Jan 19

Nintendo doesn't want story of EarthBound published

NDA prevents game's localizer from telling his story of development


  Dec 18

Fan recreates Earthbound with HD visuals

Artist Christopher Behr gives the retro cult hit a new look


  Oct 31

Boss Battles for the Soul emulates SNES boss themes

Original music in the style of 16-bit boss battles


  Jul 20

EarthBound: So what's the big deal?

Why people care about Mother 2


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!



Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -