hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 characters not restricted to English

9:00 PM on 03.02.2013 // Fraser Brown
  @FraserIBrown

Saving your ears from being bored

Considering the broad range of places we visit when we jump into new game-spaces, the omission of most languages other than English is a strange one. American accents can be found everywhere from fantasy kingdoms to intergalactic space stations, and even when the accent isn't obviously American, the language they speak is rarely anything other than English.

It isn't just a tad lazy and boring to listen to, for me it's actually a bit immersion breaking. Even in my own tiny, not in the least bit multi-cultural country, not a day goes by without me hearing a foreign tongue. CD Projekt's Cyberpunk 2077 might stand out as one of the few titles attempting to rectify this oversight, bringing the roleplaying game more in line with reality.

Speaking with Dubscore (and translated here), lead writer Sebastian Stepien explained that voice actors in the upcoming sci-fi RPG may be recorded in their native language, including the use of colloquialisms and slang. 

Stepien clarified, "As of yet no decisions have been made, but we're thinking about a system that could tell the world's story. The idea is to record everything in original languages, i.e. if we'll meet Mexicans in the game, they'll be talking -- Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he'll get better or worse translation."

The concept of a somewhat unreliable translation device is fascinating. It sounds like there's some potential for interesting gameplay consequences, like misinformation or misunderstandings that have knock on effects, but of course nothing is concrete with the title's distant release date being around 2015.

Regardless, Cyberpunk 2077 just keeps on getting more interesting. 

CDPR about languages in the game [Dubscore/Cyberpunk 2077 Forums via Polygon]



Fraser Brown, Former Contributor
 Follow Blog + disclosure FraserIBrown Tips
Fraser Brown is that bearded, bespectacled Scotsman that covers PC gaming who is not Alasdair Duncan. Got a splinter stuck in his hand nineteen years ago and just left it in there. True story. ... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

thelivinglegend avatarthelivinglegend
Witches of Crookback Bog from Witcher 3 is the best quest in the whole game and of any game I've played in recent memory.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I was just accosted by the most gorgeous cosmetics saleswoman with an adorable Hatian-Creole accent. It's not often my attention gets that immersed in a total bullshit sales pitch. Well, that and I didn't want her to let go of my arm.
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
My son just washed my Majora's Mask NEW 3DS because the screen was dirty. Bahahaha *cries uncontrollably*
Flegma avatarFlegma
Ever thought of skipping a console generation (and not upgrading PC for years, either) because of how big your pile of shame is? I'm doing that just now.
Tenzan  avatarTenzan
Apparently there are cancellations on the CE versions of MGSV:TTP from Europe and North America. People getting emails saying they are cancelled and such. On top of that is that there's been unboxings that don't have the extras for the Day One edition.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
I've been mad at myself all morning for missing the apostrophe in "I'll" on my Quickpost last night, but it turns out that apostrophes just don't show up on the feed! Isn't that the bee's knees?
Perro avatarPerro
Playing through Skies of Arcadia Legends right now. Bringing this to Steam or current gen in HD seems like a no-brainer. Make it so, Sega!
Kris S avatarKris S
Fassbender looks awesome. A not shit game adaption? We will see
Nathan D  avatarNathan D
Just found out that Third Impact in The End of Evangelion took place on my birthday. I'm freaking out right now.
Jiraya avatarJiraya
Man at Arms did the Geralt Witcher's Swords ! [youtube]https://youtu.be/HJZekaPAd_M[/youtube]
StriderHoang avatarStriderHoang
3:16 MIKA, DO YOU SMELL WHAT THE BOW IS COOKING?
Virtua Kazama avatarVirtua Kazama
Welcome back to Street Fighter, Rainbow Mika! https://www.youtube.com/watch?v=nbDSvRMc9rQ
pixelrock avatarpixelrock
Jumpy Wall, my first game, is coming to the iOS App Store this September [img]http://i.imgur.com/oHAWJuC.gif?1[/img] See the trailer [youtube]https://youtu.be/Q1GKzQTiDtY[/youtube] or [url="http://jumpywall.com"]jumpywall.com[/url] for more.
Cosmonstropolis avatarCosmonstropolis
Looking for a good book? Defending Jacob by William Landay is fantastic. Couldn't put it down.
Jiraya avatarJiraya
Have you played Vampire Hunter D on Ps1 ? [youtube]https://youtu.be/XdMxdMIXFCI[/youtube] A cool game , very hard last boss.
StriderHoang avatarStriderHoang
Please be gentle Shiek. I want a character who's actually good at neutral for once.
Shinta avatarShinta
[youtube]https://youtu.be/SivYdHmSBc0[/youtube] Taiwanese rapper Aristophanes. I am loving this lol. Supposedly will be on Grimes' next album.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[url="http://www.nintendolife.com/news/2015/08/rumour_fresh_sources_suggest_shovel_knight_is_indeed_digging_his_way_to_super_smash_bros"]Exciting rumors of Shovel Knight arriving in Smash have surfaced![/url] Get those salt shakers ready!
Niero Desu avatarNiero Desu
Mr. Cordoba knows a lot about CSS, so I asked him to give us a touch-up job. Here's an early sneak peek at the next big Dtoid update: Drop us a note in the comments! [url]http://www.raulcordoba.com/dtoid/[/url]
OverlordZetta avatarOverlordZetta
I'll never get how making an inanimate object or a plant look like an animal or just alive somehow is considered more "out of ideas" than just an animal being an animal. That seems more like the opposite of being "out of ideas" to me.
more quickposts


Contest!


destructoid's previous coverage:
Cyberpunk 2077


  Feb 01

CD Projeckt reveals new tech engine for Cyberpunk 2077

New REDEngine 3 to be used for Cyberpunk 2077


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!



Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -