Note: iOS 9 + Facebook users w/ trouble scrolling: #super sorry# we hope to fix it asap. In the meantime Chrome Mobile is a reach around
hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 characters not restricted to English

9:00 PM on 03.02.2013 // Fraser Brown
  @FraserIBrown

Saving your ears from being bored

Considering the broad range of places we visit when we jump into new game-spaces, the omission of most languages other than English is a strange one. American accents can be found everywhere from fantasy kingdoms to intergalactic space stations, and even when the accent isn't obviously American, the language they speak is rarely anything other than English.

It isn't just a tad lazy and boring to listen to, for me it's actually a bit immersion breaking. Even in my own tiny, not in the least bit multi-cultural country, not a day goes by without me hearing a foreign tongue. CD Projekt's Cyberpunk 2077 might stand out as one of the few titles attempting to rectify this oversight, bringing the roleplaying game more in line with reality.

Speaking with Dubscore (and translated here), lead writer Sebastian Stepien explained that voice actors in the upcoming sci-fi RPG may be recorded in their native language, including the use of colloquialisms and slang. 

Stepien clarified, "As of yet no decisions have been made, but we're thinking about a system that could tell the world's story. The idea is to record everything in original languages, i.e. if we'll meet Mexicans in the game, they'll be talking -- Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he'll get better or worse translation."

The concept of a somewhat unreliable translation device is fascinating. It sounds like there's some potential for interesting gameplay consequences, like misinformation or misunderstandings that have knock on effects, but of course nothing is concrete with the title's distant release date being around 2015.

Regardless, Cyberpunk 2077 just keeps on getting more interesting. 

CDPR about languages in the game [Dubscore/Cyberpunk 2077 Forums via Polygon]



Fraser Brown, Former Contributor
 Follow Blog + disclosure FraserIBrown Tips
Fraser Brown is that bearded, bespectacled Scotsman that covers PC gaming who is not Alasdair Duncan. Got a splinter stuck in his hand nineteen years ago and just left it in there. True story. ... more   |   staff directory



 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our community fisters, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

destructoid's previous coverage:
Cyberpunk 2077


  Feb 01

CD Projeckt reveals new tech engine for Cyberpunk 2077

New REDEngine 3 to be used for Cyberpunk 2077


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!


PStoid Episode 38: Doomed from the Box Art

Cblogs of 2/9/16 - Only Slightly Late Edition

Narrative Mistakes: Mass Effect's Reapers As Primary Villains

Journey to Become a Jedi Knight - Jedi Outcast

Waifu Wars - The End

Hindsight Part II: Unreleased Games of the Past

Robbing Kirby of his Greatest Asset

The meaning of The Witness (Part 3 of 3)

Friday Night Fights: War Never Changes Edition

Digimon Story: Cyber Sleuth Review (Vita)

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
I have basic knowledge of two other languages (with certificates to prove so) and I decided today that soon I shall be fluent in both. One at a time though.
Sir Shenanigans avatarSir Shenanigans
If you had to pick one: Firewatch, Not a Hero, or Layers of Fear?
Shinta avatarShinta
I'm soooo glad that they kept the gyroscope controls intact with Gravity Rush Remastered, and that they work well. First Dual Shock 4 game to ever use them well. If you turned them off in options, you're really missing out. Helps you fine tune aim.
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django
Even Luigi gets it.
Alphadeus avatarAlphadeus
Alone With the Psychopath (2014) - I wrote this song after being inspired by the Epic Rap Battle of History between Jack the Ripper and Lecter. I think it sounds neat, and doesn't rip off too much from the song that inspired it =p
TheBlondeBass avatarTheBlondeBass
Tell me who downvoted my smash 4 opinion or the cat gets it. I'm not joking around.
Torchman avatarTorchman
Is that new digimon game any good or no? I know there's the review but I'd like feedback from a couple others too
OrochiLeona avatarOrochiLeona
People bitching that "(insert character) Needs Nerfing" because they lost to them several times online, incoming in T-5 days.
Nathan D avatarNathan D
For some reason I had a dream that I was playing a new Jet Set Radio game. It was open world and had an amazing day/night cycle. It was wonderful, yet horrible...
Barry Kelly avatarBarry Kelly
4.6 Million XCOM operatives down and down! [url]https://xcom.com/xcom-2-stats[/url] 66% from Collateral damage. Never mind the Alien invasion, cars are the real threat
Nekrosys avatarNekrosys
Digimon Story: Cyber Sleuth has cat-maids. It has cat-maids. Have I sold you yet? Cat. Maids. GOTY 2016.
Robo Panda Z avatarRobo Panda Z
Just a quick update, that you all should go Greenlight Hustle Cat, the magical cat dating simulator that is being released soon. Work in a cat cafe, date magical cats, be whatever gender you want - there is no downside! Also I'm alive, That's importa
Rad Party God avatarRad Party God
What a damned good song. I'm very excited about Mick Gordon composing for DOOM =D
trippytip avatartrippytip
War not waifu lovers~ Must there only be one waifu? Why not have all the waifu? I enjoy my waifu like Lou Bega here.
Jinx 01 avatarJinx 01
So is the plural of waifu "waifus" or just "waifu"? I want to make sure I have it right when referring to my harem.
Sr Churros avatarSr Churros
*Someday last week* Oh, so Toby Fox also made music for Homestuck. I guess I should read it *Today* Fuck it is 3:30 AM I have to wake up early tomorrow why I'm still reading this it is already chapter five someone help me please
Nekrosys avatarNekrosys
Holy shit, App Store. The copyright infringement is real. I didn't buy it, because I'm scared it'll make my iPhone explode and because the comments say the game's a generic zombie title with fake and misleading screenshots.
Torchman avatarTorchman
Pretty much in a nutshell
Gamemaniac3434 avatarGamemaniac3434
Image of Myxococcus colony rising up after being submerged. I love bacteria so damn much you guys.
Nick R P Green avatarNick R P Green
Made a quick REACTion video to some of today's news storys. Hope nobody REACTs to it with a lawsuit.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -