hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 characters not restricted to English

9:00 PM on 03.02.2013 // Fraser Brown
  @FraserIBrown

Saving your ears from being bored

Considering the broad range of places we visit when we jump into new game-spaces, the omission of most languages other than English is a strange one. American accents can be found everywhere from fantasy kingdoms to intergalactic space stations, and even when the accent isn't obviously American, the language they speak is rarely anything other than English.

It isn't just a tad lazy and boring to listen to, for me it's actually a bit immersion breaking. Even in my own tiny, not in the least bit multi-cultural country, not a day goes by without me hearing a foreign tongue. CD Projekt's Cyberpunk 2077 might stand out as one of the few titles attempting to rectify this oversight, bringing the roleplaying game more in line with reality.

Speaking with Dubscore (and translated here), lead writer Sebastian Stepien explained that voice actors in the upcoming sci-fi RPG may be recorded in their native language, including the use of colloquialisms and slang. 

Stepien clarified, "As of yet no decisions have been made, but we're thinking about a system that could tell the world's story. The idea is to record everything in original languages, i.e. if we'll meet Mexicans in the game, they'll be talking -- Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he'll get better or worse translation."

The concept of a somewhat unreliable translation device is fascinating. It sounds like there's some potential for interesting gameplay consequences, like misinformation or misunderstandings that have knock on effects, but of course nothing is concrete with the title's distant release date being around 2015.

Regardless, Cyberpunk 2077 just keeps on getting more interesting. 

CDPR about languages in the game [Dubscore/Cyberpunk 2077 Forums via Polygon]



Fraser Brown, Former Contributor
 Follow Blog + disclosure FraserIBrown Tips
Fraser Brown is that bearded, bespectacled Scotsman that covers PC gaming who is not Alasdair Duncan. Got a splinter stuck in his hand nineteen years ago and just left it in there. True story. ... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Add your impressions

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

Jed Whitaker avatarJed Whitaker
Jealous of all my brethren at PAX Prime. Sad I will miss out on the drinking, orgies and catching the PAX flew. This time next year though, I'll be there! I promise!
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Forgot to mention that I celebrated completing Persona 4: Golden by binging on a bunch of totally in-canon doujins. Including, but not limited to, Yu on genderswap't Yosuke. [img]http://i.imgur.com/Ex0MgjW.jpg[/img]
Solar Pony Django avatarSolar Pony Django
If you love Splatoon and Transformers you may want to check theyetee.com today. http://theyetee.com/ Let's just say the shirts are... Splatfest themed. [img]https://www.filepicker.io/api/file/j2AnOnQvRZqustSU45JP[/img]
Zack Furniss avatarZack Furniss
BREAKING: Dtoid is at the IGN Lara Croft Go party. You can hold live snakes because why the fuck not, but one snake is missing...
OverlordZetta avatarOverlordZetta
someone help i think i'm writing what is going to be my longest blog yet
OverlordZetta avatarOverlordZetta
[url="http://nintendoeverything.com/yacht-club-on-the-shovel-knight-amiibos-origins-nintendo-on-third-party-figures/#more-216265"]Interview with Yacht Club Games that miiiight basically confirm Shovel Knight isn't getting a Nintendo boss/level?[/url]
RexterNathan avatarRexterNathan
Spent most of my day going back and playing Assassin's Creed: Unity. I really quite enjoyed it. It's a good game.
Bardley avatarBardley
Reserved my copy of The Phantom Pain today and my car died on the way back home. Thanks Konami. On the plus side, I got to ride in a tow truck to the auto shop. Felt like an elementary school field trip or something for a few minutes.
Mike Wallace avatarMike Wallace
Humble Bundle End of Summer Sale! Get a free Stealth Inc. 2 maybe? I dunno. Just signal boosting for no particular reason. Maybe 'cause I got a free game? Least I could do. https://www.humblebundle.com/store
GoofierBrute avatarGoofierBrute
I gotta to admit: it feels nice to be able to play a Pokemon game without thinking to myself "oh shit, I got to fill up my Pokedex". It's nice. Oh yeah, and for the record, I'm playing through Soul Silver.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
I enter the Gamestop. I set a Toad plushie atop a Yoshi plushie. I set Mario to go down on Kirby. I leave the Gamestop.
gajknight avatargajknight
Niero, just killed a man, Put my dick inside his head, cummed my load and now he's dead. Niero, we had just begun, But now I've gone and thrown it all awayyyyyy. Nierooooooo, ooooooooh.
guitarvillain avatarguitarvillain
That thought sends shivers down my spine.
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
Lacking recording/social features aside (I actually do love that aspect of the PS4), I've been really enjoying my Xbone. Sunset Overdrive is like Saints Row meets Tony Hawk and lovingly self-aware.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
Wait, wasn't that Pokemon Detective Pikachu game supposed to come out this year?
sakesushi avatarsakesushi
Humble Bundle End of Summer Sale! They're doing it wrong though, putting up [url="https://www.humblebundle.com/store"]Stealth Inc. 2 for free[/url]
Snaveage avatarSnaveage
Just cleared out a whole village fultoning every single guard. I AM BIG BOSS.
Jiraya avatarJiraya
Metal Gear Solid - Marriage - Revengeance [youtube]https://youtu.be/YN470wKT9PM[/youtube]
wutangclam avatarwutangclam
Divinity: Original Sin 2 stretch goal lets you be a spooky skeleton. This is what I have dreamed of.
wutangclam avatarwutangclam
Going on the record saying a Borderlands movie is a terrible idea.
more quickposts


Contest!


destructoid's previous coverage:
Cyberpunk 2077


  Feb 01

CD Projeckt reveals new tech engine for Cyberpunk 2077

New REDEngine 3 to be used for Cyberpunk 2077


View all:powered by:  MM.Elephant

Ads on destructoid may be purchased from:



Please contact Crave Online, thanks!



Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -