hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Capcom Director talks Localization

1:00 AM on 08.02.2011 // Victoria Medina

Localization of a game is no easy task, and involves more than simply translating text from one language to another. When done right, the reward is a title like Catherine. If the localization team fails to do their job, however, the result is Zero Wing (best known for the All Your Base meme). In a recent blog post Capcom Osaka's Director of Localization, Peter Fabiano, gave a brief overview of what his team does to make sure the company's games are ready for foreign audiences.

One of the first things Mr. Fabiano points out is that localization is about more than simply changing the words from one language to another. As anyone who has tried using an online translator knows, literal translation does not work and many times the meaning of a phrase or sentence is lost even if all the words are converted properly. Making sure a Japanese game is ready for audiences outside Japan means being able to convert not just words but meanings and, as Fabiano explains, it can be difficult to adapt local context -- that is local culture and social norms -- for a foreign gamer. He goes on to explain that games have come a long way and the story woven into a title is vital to many gaming experiences now. A spot on translation of both the text and culture found in many tales can be incredibly important to a game's success.

The entire process for localizing a game is long, and probably a lot more complex than Peter Fabiano reveals in his explanation, but he does make one thing clear. During the entire process, the goal is to make the finished product feel as though it was made with a foreign market in mind. From getting to know the source material (guides, scripts, walkthroughs and videos), to editing (and translating) the script and design of a game, finding voice actors and communicating with other development teams to finally passing the game through the localization quality testing, the entire group working to modify the game is focused on making the experience feel authentic and natural to whoever may play the finished product, no matter what country they are from.

Mr. Fabiano then goes on to explain what a person would need in order to get into the localization part of game development. He gives some good advice on what is needed (knowing both the parent language and the one being translated to and a strong background in English and/or Literature), and while his suggestions may not work for all companies, the general advice is still solid. Most of the inner working of game development is by and large a mystery to quite a few people outside of the industry, and I have always liked it when an industry insider gives a glimpse of what their job is like.

The fact that Mr. Fabiano took the time to explain what the localization process for Capcom Osaka entails, and what a person might need to get their foot in the door is great and I think it's always a good thing for videogame companies to be more open with this sort of information. Of course this would have been even better if certain recent events did not call into question the motivation behind this blog post, and raise the issue of convenient timing to try soothing fans. Maybe this was a genuine attempt to answer a question with no ulterior motive. If so the timing really sucks. If not, well then this is a bit too little too late.

Exclusive: A look at localization at Capcom [Capcom-Unity blog]



Victoria Medina, Contributor
 Follow Blog + disclosure Tips
I've always been terrible with talking about myself, I want to be witty and give you something fun to read, but I never know quite how to say the things I want to say. At least about myself. I ... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.

 Quickposts
Status updates from C-bloggers

OrochiLeona avatarOrochiLeona
So there's a chance more MKX characters are being revealed today. Now, I'm not saying you *should* cross your fingers and say a prayer for me to get my waifu Sindel just, y'know, it would be monstrous of you to make me cry with your lack of love & support
StriderHoang avatarStriderHoang
Just so you know, I've been a Huge subscriber for a few years but I thought I had until the end of September to cancel it. So I've opened an inquiry for the refund, which is on tinypass' end of things by the way.
techsupport avatartechsupport
I once posted that Total Recall was the best movie ever made. I would like to make note that Starship Troopers is a close second. Carry on.
Mike Martin avatarMike Martin
I put too many peppers in my sausage and potatoes. My asshole is on fire. I want to cry when I wipe. But it was good.
OverlordZetta avatarOverlordZetta
One glorious Japanese twitter user made a custom LBX of one of my favorite Kamen Riders: [img]http://i.imgur.com/yp1oraHm.jpg[/img] It's like getting peanut butter in chocolate but with small robots and spandex banana men!
SeymourDuncan17 avatarSeymourDuncan17
I feel terrible for not reading most of you beautiful people's blogs. Let's just say my passion is writing, not reading :s
techsupport avatartechsupport
People can debate GOTY all they want, but the real question is: D-Horse or Roach?
Mr Knives avatarMr Knives
I'm dragging myself away from my PS4 long enough to say that MGS V is pretty darn awesome so far.
Myles Cox avatarMyles Cox
Down with that PAX Pox. Auhhhghghghhhh
Shinta avatarShinta
MGSV: Sneaking into a heavily guarded Russian military base in Afghanistan at night, slashing throats while listening to this. [youtube]https://youtu.be/-hWZqllm3mQ[/youtube] Comes off like a perfectly planned scene in a Scorsese movie or something.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
Tortilla chips: The only food I know and love to betray me by deciding to flip to a bad angle and stab me in the gums.
IDrawOnTape avatarIDrawOnTape
I'm ok with Namco shutting down Soul Calibur: Lost Souls, as long as they keep Ace Combat:Infinity running. Love that game and just hit 3 million credits.
ScreamAid avatarScreamAid
Holy fuck I feel new again. I've been on hiatus for a while and haven't been up to writing. I might just jump back into things after I relearn things here. Does anyone even remember me? Like damn it's been a while.
Jed Whitaker avatarJed Whitaker
In MGS5: The Phantom Pain, Solid Snake dies from lung cancer from all those years of smoking. #FakeSpoilers
RadicalYoseph avatarRadicalYoseph
[youtube]http://youtu.be/FDSHslyrxkM[/youtube] If you don't know the truth, you don't know the score. The end is coming near. MAJOR SPOILERS!
Paul S avatarPaul S
Wow, it's really easy to get people upset over video games.
wutangclam avatarwutangclam
I hope MGS V is living up to everyone's expectations. I can't get enough.
Barry Kelly avatarBarry Kelly
I dislike the idea of intentionally reinforcing the notions that either race or gender are character traits, and those that don't match your own are completely unrelatable.
Shinta avatarShinta
Who's your favorite female black writer on Destructoid's staff? Post a comment below with your votes.
Dr Mel avatarDr Mel
I'm ok if someone chooses a character's ethnicity in a story with the intent of being more representative, as long as the story is good. And if even SOME people feel like it helps them relate, then good! Don't bother me none.
more quickposts


Contest!


Seriously

Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme


Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo



Back to Top


We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -