hot  /  reviews  /  videos  /  cblogs  /  qposts

Capcom Director talks Localization

1:00 AM on 08.02.2011 // Victoria Medina

Localization of a game is no easy task, and involves more than simply translating text from one language to another. When done right, the reward is a title like Catherine. If the localization team fails to do their job, however, the result is Zero Wing (best known for the All Your Base meme). In a recent blog post Capcom Osaka's Director of Localization, Peter Fabiano, gave a brief overview of what his team does to make sure the company's games are ready for foreign audiences.

One of the first things Mr. Fabiano points out is that localization is about more than simply changing the words from one language to another. As anyone who has tried using an online translator knows, literal translation does not work and many times the meaning of a phrase or sentence is lost even if all the words are converted properly. Making sure a Japanese game is ready for audiences outside Japan means being able to convert not just words but meanings and, as Fabiano explains, it can be difficult to adapt local context -- that is local culture and social norms -- for a foreign gamer. He goes on to explain that games have come a long way and the story woven into a title is vital to many gaming experiences now. A spot on translation of both the text and culture found in many tales can be incredibly important to a game's success.

The entire process for localizing a game is long, and probably a lot more complex than Peter Fabiano reveals in his explanation, but he does make one thing clear. During the entire process, the goal is to make the finished product feel as though it was made with a foreign market in mind. From getting to know the source material (guides, scripts, walkthroughs and videos), to editing (and translating) the script and design of a game, finding voice actors and communicating with other development teams to finally passing the game through the localization quality testing, the entire group working to modify the game is focused on making the experience feel authentic and natural to whoever may play the finished product, no matter what country they are from.

Mr. Fabiano then goes on to explain what a person would need in order to get into the localization part of game development. He gives some good advice on what is needed (knowing both the parent language and the one being translated to and a strong background in English and/or Literature), and while his suggestions may not work for all companies, the general advice is still solid. Most of the inner working of game development is by and large a mystery to quite a few people outside of the industry, and I have always liked it when an industry insider gives a glimpse of what their job is like.

The fact that Mr. Fabiano took the time to explain what the localization process for Capcom Osaka entails, and what a person might need to get their foot in the door is great and I think it's always a good thing for videogame companies to be more open with this sort of information. Of course this would have been even better if certain recent events did not call into question the motivation behind this blog post, and raise the issue of convenient timing to try soothing fans. Maybe this was a genuine attempt to answer a question with no ulterior motive. If so the timing really sucks. If not, well then this is a bit too little too late.

Exclusive: A look at localization at Capcom [Capcom-Unity blog]

Victoria Medina, Contributor
 Follow Blog + disclosure Tips
I've always been terrible with talking about myself, I want to be witty and give you something fun to read, but I never know quite how to say the things I want to say. At least about myself. I ... more   |   staff directory

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding * to your whitelists.

Status updates from C-bloggers

ikiryou avatarikiryou
Went to play MGSV, got prompted to download the MGO data; it's not on the PS Store yet. Or maybe it's Kojima-san's way of telling me it's not the real MGO data, but is instead a janitor who once protected me from a puddle of pee and now wears my face.
CJ Andriessen avatarCJ Andriessen
Going grey >>>>>>>>>>> Going bald
Rudorlf avatarRudorlf
Recently watched the Cannon Films documentary, by the director of Not Quite Hollywood. Super entertaining, hilarious, and it almost made me want to watch some of the Cannon films. Almost.
CaimDark Reloaded avatarCaimDark Reloaded
PEOPLE! PEOPLE! PEOPLE! Tomorrow I'm meeting Shade of Light in RL!
able to think avatarable to think
Tip for those who have plasma TVs and are playing MGSV; go into settings and make the weapon icon only appears when you're aiming. I had to buy a new TV because the weapon icon got permanently burned into my plasma.
FlanxLycanth avatarFlanxLycanth
Any of you cute little butts gonna be at London Comic Con?
Jiraya avatarJiraya
You felt your sins crawling on your back... [youtube][/youtube]
Halflocke avatarHalflocke
what was the first game that used crowd motivated you to contribute ?
Mike Martin avatarMike Martin
Mad Max, Critters and some The life and times of Tim to finish the night. T'was a good day.
techsupport avatartechsupport
I was excited to learn one of my favorite Philip K. Dick novels, The Man in the High Castle, would be receiving its own TV show. After watching the pilot, I'm cautiously optimistic. Looking forward to the rest in November.
Nekrosys avatarNekrosys
I'm going to be honest; this is my new favourite line in anything ever. GOTY 2015 and all that. Also cocks: [img][/img]
I thought Laura Kate's Destiny piece for Polygon was pretty neat.
Barry Kelly avatarBarry Kelly
Bungie have decided Kojima isn't the only one who can do 4th wall breaking shenanigans. Congratulations Destiny players, you're all now The Taken King.
I have (jokingly) wanted a remake/sequel to Geist. And then I went to YouTube to watch a longplay to see it in action again and thought, "nevermind!"
The humblest person I know avatarThe humblest person I know
I'd been worried that Jim had been losing his sanity with all the Steam sludge he's always attacking. If you've been feeling the same way, good news. His new vid warmed that void and reminded me that I follow him because he had no sanity to start with. ;)
CoilWhine avatarCoilWhine
Reading the Star Citizen expose reminded me of the whole Firefall mess last year. [url=""]Found the gamefront article [/url]
GoofierBrute avatarGoofierBrute
I went from listening to the soundtrack of SMT IV, to the soundtrack to Mario Kart 8, Smash 4, Fire Emblem, and now chilling with some Mother 3. All of it was pretty awesome by the way.
Pixie The Fairy avatarPixie The Fairy
After the 11th, I'm going into cryosleep until SMT IV Final is out. I'm sure Mike, Occams and Strider can manage without me. [img][/img]
TheLimoMaker avatarTheLimoMaker
In need of another writer for my monthly blog on the PS Plus games. Given how nobody really reviews all of them (and after spending time downloading bad ones), I thought it'd be a nice time to try and do it for the PS users out there. So... Need some help
Sonic Dash 2: Sonic Boom is a thing...TT_TT
more quickposts



Invert site colors

  Dark Theme
  Light Theme

Destructoid means family.
Living the dream, since 2006

Pssst. konami code + enter

modernmethod logo

Back to Top

We follow moms on   Facebook  and   Twitter
  Light Theme      Dark Theme
Pssst. Konami Code + Enter!
You may remix stuff our site under creative commons w/@
- Destructoid means family. Living the dream, since 2006 -