Thats right, once again its time for some stupid Japanese to English (Engrish) translations from our very own
Smashbros.com. In case you are not familiar with what I am doing, I take the text from the English Super Smash Bros. Brawl site, then I compare it to what happens when I run the Japanese site equivalent through Babelfish. Many lulz follow. Lets get rockin!
--------------------------------------------
If you want to show your opponent a little flair, you can do moves unrelated to battle—it’s called taunting. You do it with the +Control Pad, except when using the Wii Remote and Nunchuk.
This time, you do one of three different taunts, depending on the direction you press the +Control Pad!
becomes
Doing the movement which is not relationship in opposition, it exhibits room in the partner, "appeal".
Other than the remote, the cruciform button is used.
This time, it can put out the appeal of 3 sorts with the direction of the cruciform button when!
--------------------------------------------
She curls herself in some sort of new stretch.
becomes
Like rhythmic sportive gymnastics round and round.
--------------------------------------------
He gives a shout on the spot.
becomes
Shout it is at that place and tries inserting. (ooh kind of dirty)
--------------------------------------------
Great!
becomes
Large! (Seriously. That one blew my mind)
--------------------------------------------
As you can imagine, the lava level will indeed rise and cover the platforms. It’s dangerous to touch it.
That dangerous-to-the-touch lava comes flowing from a number of places, so be careful.
becomes
Not to be different to the imagination, the umbrella of the lava increasing, there are also times when the land is covered.
When it touches, dangerous.
When that it touches, dangerous the lava, from the various places
Being to flow main point note.
-------------------------------------------
(My personal favorite of this batch)
Whoa! That looks hot.
becomes
It probably will heat
-------------------------------------------
So thats all for this week. I love finding stupid things to do while bored at work. So did I make you lulz, or was that a complete waste of time?
Also, buy Super Mario Galaxy. I cant fucking turn it off. Its amazing.
king3vbo's blog
follow this blog
subscribe via RSS
send message
invite to meetup+play
Remember this lesson kids:
Bowser core, preparedness margin!
Good show old boy.
Is that way they always say, "Amewicans have GREAAAAATTTT penis!"?
Large article.
This translation seems to have sexual induendo.
Sounds like bablefish is translated by a drunk Yoda look alike!
great stuff. for 'great becomes large' i have to add....that's what she said. ok, it's out of my system now.
and i love the idea of a cruciform button.
great work...keep it coming.
don't forget to send this to CTZ, I hear he's looking for this kind of thing
Thats Awesome!
excellent - now i'm ready for the home studyj apanese gaming diploma course
wohoo
Dangerous, the lava!