Quantcast
Community Discussion: Blog by Rekka | Drakengard 3: 'This Silence is Mine' by Onitsuka Chihiro - Lyrics & TranslationDestructoid
Drakengard 3: 'This Silence is Mine' by Onitsuka Chihiro - Lyrics & Translation - Destructoid




Game database:   #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ         ALL     Xbox One     PS4     360     PS3     WiiU     Wii     PC     3DS     DS     PS Vita     PSP     iOS     Android




About
Book of the Past:
I originally got into gaming when my brother broke his collarbone from a stupid skateboarding stunt my father allowed him to do ("Hey, son, won't it be cool if you hold onto the back of my car as I drive around town!?"). As a get well soon gift, my parents bought him a NES, from which his gaming days began. Me, I just enjoyed watching him play, mostly RPGs until I tried them myself eventually. My first game was Dragon Quest and I remember quitting shortly after the first dragon killed me. lol

Since then, though, I have enjoyed games for multiple reasons, mostly because I love stories and characters...and games are the perfect way for me to experience the hard work and strife that the characters have to go through. It's fun and I feel like I can play a part in their story. It's a much better story than mine.

My favorite RPGs of the past are (in no certain order):

Chrono Trigger
Xenogears
Shadow Hearts 1 & 2
Baten Kaitos
Player Profile
PSN ID:RekkaAlexiel
Follow me:
Twitter:@RekkaAlexiel
Facebook:Link
Youtube:rekka410's Channel
Rekka's sites
Badges
Following  


I picked up the CD tonight, the night before its official release--most stores will stock the shelves with items that are due to be released the following day.  Anyway, the song is WONDERFUL!!  If you originally got goosebumps from watching the 2nd PV from TGS, then this will do it all over again!  

Here is my transcription & translation of the lyrics, which can also be found with better formatting on my blog at the URL:

http://drakengard-3.com/blog/2013/12/18/this-silence-is-mine-cd-single-by-onitsuka-chihiro/


________________________
JAPANESE ORIGINAL LYRICS
--------------------------------

私に見えるのは
遠い   遠い   過去の渕
私に見えるのは
ひどく   ひどく   凍えた眼
私に見えるのは
そっと覚醒た羊の夢
私に私に見えるのは

雑音の狭間   揺りかご
誰にもこの肌には届かない
雑音の狭間   揺りかご   緋の跡

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中よ

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE
…silence…silence…


私が祈るとき
それは熱を帯びる
私が叫ぶとき
それは   それは   声を奪う
私が生きるとき
それは 乱れ舞い   放つの如く

THIS TATTOO
THIS, THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
灯りと正義よ

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE IS MY CHIOR?
WHERE IS, WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE, THIS SILENCE

哀しみを捨てて
心を失って
思いを犯して
先に行ければ   ああ   それでいい
身体が囁く 囁く 囁く 囁く 囁く
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中よ

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS, WHERE IS, HEART, HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE

THIS SILENCE IS MINE

________________
JAPANESE ROMAJI
---------------------

atashi ni mieru no wa
tooi tooi kako no fuchi
atashi ni mieru no wa
hidoku hidoku kogoeta hitomi
atashi ni mieru no wa
sotto mezameta hitsuji no yume
atashi ni, atashi ni mieru no wa…

zatsuon no hazama yurikago
dare ni mo kono hada ni wa todokanai
zatsuon no hazama yurikago hi no ato

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
chinmoku no sanaka yo

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE
…silence…silence…


atashi ga inoru toki
sore wa netsu wo obiru
atashi ga sakebu toki
sore wa, sore wa koe wo ubau
atashi ga ikiru toki
sore wa midare mai hanatsu no gotoku

THIS TATTOO
THIS, THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
akari to seigi yo

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE IS MY CHIOR?
WHERE IS, WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE, THIS SILENCE

kanashimi wo sutete
kokoro wo ushinatte
omoi wo okashite
saki ni ikereba aa sore de ii
karada ga sasayaku, sasayaku, sasayaku, sasayaku, sasayaku
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
chinmoku no sanaka yo

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS, WHERE IS, HEART, HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE

THIS SILENCE IS MINE

____________________
ENGLISH TRANSLATION
---------------------------

The one who can look upon me:
The abyss of the far distant past
The one who can look upon me:
Those horrible, horribly frozen eyes
The one who can look upon me:
The dream of a gently woken sheep
The one who can look upon me, upon me…

Between the cradle of noise
No one can reach this skin
Between the cradle of noise, blood-red scars

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
Oh, Midst the silence

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE
…silence…silence…


When I pray:
It is when I carry a fever
When I scream:
It is, it is when my voice is stolen

When I live:
It is much like a distorted dance
Oooh!

THIS TATTOO
THIS, THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
Oh, the light and justice

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE IS MY CHIOR?
WHERE IS, WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE, THIS SILENCE

I will throw away my sadness
And lose my heart
Even violate my thoughts
If I can move forward, Ahh, then fine
My body whispers, whispers, whispers, whispers, whispers
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
Oh, Midst the silence

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS, WHERE IS, HEART, HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE

THIS SILENCE IS MINE



Is this blog awesome? Vote it up!




Those who have come:



Comments not appearing? Anti-virus apps like Avast or some browser extensions can cause this.
Easy fix: Add   [*].disqus.com   to your software's white list. Tada! Happy comments time again.

Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.


Back to Top




All content is yours to recycle through our Creative Commons License permitting non-commercial sharing requiring attribution. Our communities are obsessed with videoGames, movies, anime, and toys.

Living the dream since March 16, 2006

Advertising on destructoid is available: Please contact them to learn more